Zechariah 12:7 — Compare Translations

Korean

그런 속에서도 여호와께서는 유다 자손들이 예루살렘 주민들보다 먼저 승리를 얻도록 도와주실 것이다. 다윗의 후손들과 예루살렘 주민들이 유다 자손을 얕잡아볼 수 있는 동기나 우월감을 얻어서는 안 되기 때문이다.

Korean 1961 (개역한글)

여호와가 먼저 유다 장막을 구원하리니 이는 다윗의 집의 영광과 예루살렘 거민의 영광이 유다보다 더하지 못하게 하려 함이니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

주께서 먼저 유다 의 가문들을 구해주실 것이니, 다윗 집안의 영광과 예루살렘 에 사는 사람들의 영광이 유다 집안의 영광을 따라가지 못할 것이다.

Korean AEB

나 여호와가 유다의 장막을 구원할 것이다. 다윗의 성 예루살렘에 사는 백성이 누릴 영광이 유다가 누릴 영광보다 크지 못할 것이다.

Korean Catholic 2005

주님은 먼저 유다의 천막들을 구원할 것이다. 그래서 다윗 집안의 영화와 예루살렘 주민들의 영화가 유다보다 더 크지 않을 것이다.

Korean KLB (현대인의 성경)

나 여호와는 먼저 유다의 승리를 주어 다윗의 후손과 예루살렘 주민의 영광이 유다의 영광보다 더 크지 못하게 하겠다.

Korean NKRV Bible 1998

여호와가 먼저 유다 장막을 구원하리니 이는 다윗의 집의 영광과 예루살렘 주민의 영광이 유다보다 더하지 못하게 하려 함이니라

Korean RNKSV (새번역)

나 주가 유다 의 거처를 먼저 구원해 주겠다. 다윗 집안의 영광과 예루살렘 에 사는 주민의 영광이 아무리 크다 하여도, 유다 의 영광보다 더 크지는 않을 것이다.

Korean Rentier Bible

여호와가 먼저 유다 장막(帳幕)을 구원(救援)하리니 이는 다윗의 집의 영광(榮光)과 예루살렘 거민(居民)의 영광(榮光)이 유다보다 더하지 못하게 하려 함이니라

Korean Woorimal 2004

나 여호와가 유다가 사는 곳을 가장 먼저 구원할 것이다. 다윗 집안의 영광이나 예루살렘에 사는 사람들의 영광이 유다가 누릴 영광보다 더 크지 않을 것이다.