Zechariah 13:4 — Compare Translations

Korean

그때가 되면, 예언자들마다 자신의 환상에 대하여 공개적으로 이야기하는 것을 꺼리고 부끄러워할 것이다. 그때에는 백성을 속이는 예언을 하려고 털로 만든 예언자의 외투를 입는 자들이 더 이상 없을 것이다.

Korean 1961 (개역한글)

그 날에 선지자들이 예언할 때에 그 이상을 각기 부끄러워할 것이며

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그 날 모든 예언자들은 자기가 환상으로 본 것을 백성들에게 말하기를 부끄러워할 것이다. 그래서 그들은 예언자처럼 보이려고 입는 짐승의 가죽으로 만든 옷을 입지 않게 될 것이다.

Korean AEB

그 날에 예언자들은 자기의 환상과 예언을 부끄러워할 것이다. 그들은 털로 만든 예언자의 옷을 입고 백성을 속이려고도 하지 않을 것이다.

Korean Catholic 2005

그날에 예언자들은 예언을 하면서도 저희가 본 환시를 부끄럽게 여기며, 속이려고 입던 털옷을 걸치지 않을 것이다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그 날에 예언자가 다 자기가 예언한 말을 부끄러워할 것이며 예언자의 신분을 속이려고 예언자의 털옷을 입지 않고

Korean NKRV Bible 1998

그 날에 선지자들이 예언할 때에 그 환상을 각기 부끄러워할 것이며 사람을 속이려고 털옷도 입지 아니할 것이며

Korean RNKSV (새번역)

그 날이 오면, 어느 예언자라도, 자기가 예언자 행세를 하거나 계시를 본 것을 자랑하지 못할 것이다. 사람들에게 예언자처럼 보이려고 걸치는, 그 거친 털옷도 걸치지 않을 것이다.

Korean Rentier Bible

그 날에 선지자(先知者)들이 예언(豫言)할 때에 그 이상(異像)을 각기(各其) 부끄러워할 것이며

Korean Woorimal 2004

그날에 모든 예언자가 자기가 예언하는 환상을 부끄러워할 것이다. 예언자들은 사람들에게 예언자처럼 보이려고 걸치는 털옷을 입으려고 하지 않을 것이다.