Zechariah 13:5 — Compare Translations

Korean

예언자마다 오히려 이렇게 말할 것이다. `나는 예언자가 아니라 농부입니다. 나는 본래 타고난 농부가 아닙니까?'

Korean 1961 (개역한글)

말하기를 나는 선지자가 아니요 나는 농부라 내가 어려서부터 사람의 종이 되었노라 할 것이요

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그리고는 ‘나는 예언자가 아니고 농부입니다. 나는 어려서부터 남의 집에서 머슴살이를 해왔습니다.’하고 말할 것이다.

Korean AEB

그들은 말하기를 ‘나는 예언자가 아니다. 나는 농부다. 나는 젊었을 때부터 농부였다’라고 할 것이다.

Korean Catholic 2005

그러면서 ' 나는 예언자가 아니라 땅을 일구는 사람이오. 사실 젊어서부터 땅이 나의 전 재산이었소.' 하고 말할 것이다.

Korean KLB (현대인의 성경)

나는 예언자가 아니라 농부요, 땅은 어려서부터 내 생활 터전이었소.' 하고 말할 것이다.

Korean NKRV Bible 1998

말하기를 나는 선지자가 아니요 나는 농부라 내가 어려서부터 사람의 종이 되었노라 할 것이요

Korean RNKSV (새번역)

그러고는 기껏 한다는 소리가 ‘나는 예언자가 아니다. 나는 농부다. 젊어서부터 남의 머슴살이를 해왔다’ 할 것이다.

Korean Rentier Bible

말하기를 나는 선지자(先知者)가 아니요 나는 농부(農夫)라 내가 어려서부터 사람의 종이 되었노라 할 것이요

Korean Woorimal 2004

그들이 이렇게 말할 것이다. ‘나는 예언자가 아니라 농부다. 내가 젊어서부터 머슴 노릇을 했다.’