Zechariah 13:6 — Compare Translations

Korean

그래도 누가 `당신의 가슴과 등과 팔에 있는 그 상처들은 웬 것들입니까?' 하고 다그쳐 물으면, `친구들하고 싸우다가 다친 것입니다.' 하고 대답할 것이다.'

Korean 1961 (개역한글)

혹이 그에게 묻기를 네 두팔 사이에 상처는 어찜이냐 하면 대답하기를 이는 나의 친구의 집에서 받은 상처라 하리라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그리고 만일 어떤 사람이 그에게 ‘당신 가슴에 난 이 상처들은 어떻게 난 것이요?’ 하고 물으면 그는 ‘내 친구들의 집에서 난 상처들입니다.’라고 말할 것이다.”

Korean AEB

누군가가 그에게 ‘당신 몸에 있는 상처는 어떻게 해서 생긴 거요?’ 하고 물으면 그는 ‘친구 집에서 입은 상처요’ 하고 대답할 것이다.”

Korean Catholic 2005

누가 그에게 ' 당신 가슴에 있는 이 상처들은 어찌 된 것이오?' 하고 물으면, 그는 ' 내 친구들의 집에서 입은 상처요.' 하고 대답할 것이다.

Korean KLB (현대인의 성경)

만일 어떤 사람이 그에게 `당신의 가슴에 있는 그 상처는 어떻게 된 것이오?' 하고 물으면 그는 `나의 친구 집에서 입은 상처요' 하고 대답할 것이다.'

Korean NKRV Bible 1998

어떤 사람이 그에게 묻기를 네 두 팔 사이에 있는 상처는 어찌 됨이냐 하면 대답하기를 이는 나의 친구의 집에서 받은 상처라 하리라

Korean RNKSV (새번역)

어떤 사람이 그에게 ‘가슴이 온통 상처투성이인데, 어찌 된 일이오?’ 하고 물으면, 그는 ‘친구들의 집에서 입은 상처요’ 하고 대답할 것이다.”

Korean Rentier Bible

혹(或)이 그에게 묻기를 네 두팔 사이에 상처는 어찜이냐 하면 대답(對答) 하기를 이는 나의 친구(親舊)의 집에서 받은 상처(傷處)라 하리라

Korean Woorimal 2004

만약 누가 그에게 묻기를 ‘가슴에 있는 이 상처들은 어떻게 된 것이오?’ 하면 그는 대답할 것이다. ‘내가 친구 집에서 상처를 입었다.’”