Zechariah 2:4 — Compare Translations

Korean

그 천사는 해석해 주는 천사에게 이같이 말하였다. `저 젊은이에게로 달려가서 이렇게 전하시오. `예루살렘에는 사람과 짐승이 많기 때문에 성벽을 둘러쳐서 비좁게 해서는 안 된다.

Korean 1961 (개역한글)

이르되 너는 달려가서 그 소년에게 고하여 이르기를 예루살렘에 사람이 거하리니 그 가운데 사람과 육축이 많으므로 그것이 성곽없는 촌락과 같으리라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

첫 번째 천사가 다른 천사에게 말했다. “저 젊은이에게 달려가서 이렇게 말하시오. ‘ 예루살렘 은 사람과 짐승이 많아져 성벽으로 둘러쌓을 수 없을 정도가 될 것이다.

Korean AEB

두 번째 천사가 그에게 말했다. “달려가서 저 소년에게 이렇게 전하여라. 예루살렘에 사람과 짐승이 너무 많아져서 성벽이 없는 성이 될 것이다.

Korean Catholic 2005

"이 사람들은 무엇하러 옵니까?" 하고 내가 묻자, 그가 대답하였다. "이 뿔들은 유다를 흩어 버려, 아무도 머리를 들지 못하게 하였다. 그러나 이 대장장이들은 민족들을 떨게 하려고, 곧 유다 땅의 주민들을 흩어 버리기 위하여 치켜들었던 민족들의 그 뿔들을 던져 버리려고 온 이들이다."

Korean KLB (현대인의 성경)

이렇게 말하였다. `너는 측량줄을 잡고 있는 청년에게 달려가서 앞으로 예루살렘은 사람과 짐승이 너무 많아서 성벽 없는 촌락과 같을 것이라고 말하라.

Korean NKRV Bible 1998

이르되 너는 달려가서 그 소년에게 말하여 이르기를 예루살렘은 그 가운데 사람과 가축이 많으므로 성곽 없는 성읍이 될 것이라 하라

Korean RNKSV (새번역)

그에게 말하였다. “너는 저 젊은이에게 달려가서 이렇게 알려라. ‘ 예루살렘 안에 사람과 짐승이 많아져서, 예루살렘 이 성벽으로 두를 수 없을 만큼 커질 것이다.

Korean Rentier Bible

이르되 너는 달려가서 그 소년(少年)에게 고(告)하여 이르기를 예루살렘에 사람이 거(居)하리니 그 가운데 사람과 육축이 많으므로 그것이 성곽(城廓)없는 촌락(村落)과 같으리라

Korean Woorimal 2004

두 번째 천사가 그 천사에게 말했다. “달려가서 저 젊은이에게 이렇게 말하여라. ‘예루살렘 안에 사람들과 가축들이 많아져서 예루살렘은 더 이상 성벽으로 둘러쌓을 수 없는 넓은 지역이 될 것이다.’