Zechariah 2:8 — Compare Translations

Korean

`영광의 주께서 너희를 탄압하던 민족들에게로 나를 보내셨다. 너희를 해치는 자는 손가락으로 여호와의 눈을 찌른 자이기 때문이다!

Korean 1961 (개역한글)

만군의 여호와께서 이같이 말씀하시되 너희를 노략한 열국으로 영광을 위하여 나를 보내셨나니 무릇 너희를 범하는 자는 그의 눈동자를 범하는 것이라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

만군의 주께서 나에게 그분의 영광스러운 임무를 주시어 너희를 약탈하던 뭇 나라들에게 보내시며 말씀하신다. “너희를 해치는 자는 바로 내 눈동자를 해치는 것이다.

Korean AEB

너희를 해치는 사람은 곧 내게 보물과 같은 것을 해치는 사람이다.” 그러므로 주께서 나를 높이실 것이며 나를 보내셔서 너희를 흩은 나라들을 향해 이렇게 말씀하실 것이다.

Korean Catholic 2005

말하였다. "저 젊은이에게 달려가서 이렇게 일러 주어라. ' 사람들과 짐승들이 많아 예루살렘은 성벽 없이 넓게 자리 잡으리라.

Korean KLB (현대인의 성경)

너희를 치는 자는 나의 눈동자를 치는 자이다.' 그래서 전능하신 여호와께서 나를 보내시며 자기 백성을 약탈한 나라에 대하여 이렇게 말씀하셨다.

Korean NKRV Bible 1998

만군의 여호와께서 이같이 말씀하시되 영광을 위하여 나를 너희를 노략한 여러 나라로 보내셨나니 너희를 범하는 자는 그의 눈동자를 범하는 것이라

Korean RNKSV (새번역)

“만군의 주님께서 이렇게 말씀하신다. 주님께서 나에게 영광스러운 임무를 맡기시고, 너희를 약탈한 민족에게로 나를 보내시면서 말씀하신다. ‘너희에게 손대는 자는 곧 주님의 눈동자를 건드리는 자다.

Korean Rentier Bible

만군(萬軍)의 여호와께서 이같이 말씀하시되 너희를 노략(擄掠)한 열국(列國)으로 영광(榮光)을 위(爲)하여 나를 보내셨나니 무릇 너희를 범(犯)하는 자(者)는 그의 눈동자를 범(犯)하는 것이라

Korean Woorimal 2004

만군의 여호와께서 이렇게 말씀하셨다. 너희를 괴롭힌 나라들에게 영광스런 일을 하기 위해 주께서 나를 보내시며 말씀하셨다. “너희를 건드리는 나라는 주의 눈동자를 건드리는 것이다.