Zechariah 4:12 — Compare Translations

Korean

`내가 그에게 또다시 물었다. `등잔 속으로 기름을 대어 주는 저 두 개의 금대롱 곁에 있는 올리브나무 두 가지는 무엇을 의미합니까?'

Korean 1961 (개역한글)

다시 그에게 물어 가로되 금 기름을 흘려내는 두 금관 옆에 있는 이 감람나무 두 가지는 무슨 뜻이니이까?

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

내가 두 번째로 물었다. “두 개의 황금 대롱을 통해서 황금 기름을 흘려보내고 있는 이 두 올리브 나무의 두 가지들은 무엇입니까?”

Korean AEB

두 올리브 나뭇가지는 무엇입니까? 두 금대롱을 통해 올리브 기름이 등잔으로 흘러듭니다.”

Korean Catholic 2005

나는 다시 그에게 물었다. "두 금 대롱으로 금빛 기름을 흘려보내는 저 올리브 나무 가지 두 개는 무엇입니까?"

Korean KLB (현대인의 성경)

감람기름이 흘러내리는 두 금관 옆에 있는 이 두 감람나무 가지는 무슨 뜻입니까?'

Korean NKRV Bible 1998

다시 그에게 물어 이르되 금 기름을 흘리는 두 금관 옆에 있는 이 감람나무 두 가지는 무슨 뜻이니이까 하니

Korean RNKSV (새번역)

나는 또 그에게 물었다. “기름 담긴 그릇에서 등잔으로 금빛 기름을 스며들게 하는 금대롱 두 개가 있고, 그 옆에 올리브 나무 가지가 두 개 있는데, 이 가지 두 개는 무엇을 뜻합니까?”

Korean Rentier Bible

다시 그에게 물어 가로되 금(金) 기름을 흘려내는 두 금관(金管) 옆에 있는 이 감람나무 두 가지는 무슨 뜻이니이까

Korean Woorimal 2004

내가 다시 그에게 물었다. “금기름을 흘려보내는 금대롱 옆에 있는 두 올리브 나뭇가지는 무엇입니까?”