Zechariah 5:11 — Compare Translations

Korean

그가 대답하였다. `그 여인들은 ㄱ) 시날 땅으로 가서 통 속의 여자를 위하여 신전을 지어 주려고 합니다. 신전이 완성되면, 그들은 그 통 속의 여자를 그곳에 모실 것입니다. 그곳이 본래 그 여인이 살던 고향입니다.' (ㄱ. 바벨론. 바벨탑이 세워졌던 곳이며, 온 세계의 우상숭배와 죄악의 중심지를 상징한다)

Korean 1961 (개역한글)

내게 이르되 그들이 시날 땅으로 가서 그를 위하여 집을 지으려함이니라 준공되면 그가 제 처소에 머물게 되리라 하더라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

천사가 대답했다. “그들은 그 뒤주를 위한 성전을 지으러 시날 땅 으로 간다. 성전이 마련되면 받침대 위에 그것을 놓을 것이다.”

Korean AEB

천사가 대답했다. “시날 땅, 곧 바빌로니아로 가고 있다. 그들은 거기에서 광주리를 둘 집을 지을 것이다. 집이 다 지어지면 광주리를 제자리에 둘 것이다.”

Korean Catholic 2005

그가 나에게 "뒤주를 둘 집을 지으려고 신아르 땅으로 간다. 그 집이 세워지면 뒤주는 받침대 위에 놓일 것이다." 하고 대답하였다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그는 나에게 이렇게 대답하였다. `그들이 바빌로니아로 가서 그 바구니를 넣어 둘 집을 짓고 그것이 완성되면 그 바구니는 그 곳의 제자리에 놓여질 것이다.'

Korean NKRV Bible 1998

그가 내게 이르되 그들이 시날 땅으로 가서 그것을 위하여 집을 지으려 함이니라 준공되면 그것이 제 처소에 머물게 되리라 하더라

Korean RNKSV (새번역)

그가 나에게 대답하였다. “ 바빌로니아 땅으로 간다. 거기에다가 그 뒤주를 둘 신전을 지을 것이다. 신전이 완성되면, 그 뒤주는 제자리에 놓일 것이다.”

Korean Rentier Bible

내게 이르되 그들이 시날 땅으로 가서 그를 위(爲)하여 집을 지으려 함이니라 준공(竣工)되면 그가 제 처소(處所)에 머물게 되리라 하더라

Korean Woorimal 2004

그가 대답했다. “시날 땅으로 가서 에바의 집을 지어 주려는 것이다. 다 지어지면 에바를 거기 제자리에 놓을 것이다.”