Zechariah 6:10 — Compare Translations

Korean

너는 스바냐의 아들 요시아의 집에 가 보아라! 거기에는 방금 바벨론에서 도착한 헬대, 도비야, 여다야가 묵고 있다. 그들은 네게 줄 선물을 가지고 온 사람들이다.

Korean 1961 (개역한글)

사로잡힌 자 중 바벨론에서부터 돌아온 헬대와 도비야와 여다야가 스바냐의 아들 요시아의 집에 들었나니 너는 이 날에 그 집에 들어가서 그들에게서 취하되

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

“너는 포로로 잡혀갔던 사람들, 곧 바빌론 에서 돌아온 헬대, 도비야, 여다야 에게서 은과 금을 받아라. 너는 그 날 곧바로 스바냐 의 아들 요시야 의 집으로 들어가라.

Korean AEB

“너는 바빌론으로 사로잡혀 갔던 헬대와 도비야와 여다야에게서 은과 금을 받아라. 그리고 같은 날, 스바냐의 아들 요시야에게로 가라.

Korean Catholic 2005

"너는 유배자들, 곧 헬다이와 토비야와 여다야에게서 예물을 받아라. 그들이 바빌론에서 돌아와 스바니야의 아들 요시야의 집에 있으니, 오늘로 그곳에 가거라.

Korean KLB (현대인의 성경)

`너는 바빌로니아의 포로 생활에서 돌아온 헬대와 도비야와 여다야에게 예물을 받고 곧장 스바냐의 아들 요시야의 집으로 가서

Korean NKRV Bible 1998

사로잡힌 자 가운데 바벨론에서부터 돌아온 헬대와 도비야와 여다야가 스바냐의 아들 요시아의 집에 들어갔나니 너는 이 날에 그 집에 들어가서 그들에게서 받되

Korean RNKSV (새번역)

“너는 사로잡혀 간 사람들, 곧 헬대 와 도비야 와 여다야 에게서 예물을 받아라. 그들이 바빌론 에서 와서, 지금 스바냐 의 아들 요시야 의 집에 와 있으니, 너는 오늘 그리로 가거라.

Korean Rentier Bible

사로잡힌 자(者) 중(中) 바벨론에서부터 돌아온 헬대와 도비야와 여다야가 스바냐의 아들 요시아의 집에 들었나니 너는 이날에 그 집에 들어가서 그들에게서 취(取)하되

Korean Woorimal 2004

“바벨론에 포로로 사로잡혀갔다 돌아온 헬대, 도비야, 여다야가 스바냐의 아들 요시아의 집에 와 있다. 너는 오늘 그 집에 가서 그들에게서 예물을 얻어라.