Zechariah 6:7 — Compare Translations

Korean

그 건장한 말들은 집합 장소로 나온 다음, 온 세상을 순찰하러 어서 빨리 나가려고 콧숨을 내뿜으며 기다렸다. 이때에 주께서 허락하셨다. `자 온 세상을 다니며 순찰하여라!' 그러자 마차들은 땅의 네 방향으로 달려갔다.

Korean 1961 (개역한글)

건장한 말은 나가서 땅에 두루 다니고자 하니 그가 이르되 너희는 여기서 나가서 땅에 두루 다니라 하매 곧 땅에 두루 다니더라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그 힘센 말들은 나와서 세상을 두루 다니며 살피러 가고 싶어서 안달이었다. 주께서 “가라. 가서 세상을 두루 다니며 살펴라.”하고 말씀하셨다.

Korean AEB

힘센 말들은 온 땅을 돌아다니려 했다. 그러자 천사가 말했다. “온 땅을 돌아다녀라.” 말들은 천사가 말한 대로 했다.

Korean Catholic 2005

건장한 말들이 그곳을 떠나 세상을 두루 돌아다니고 싶어 하자, 그 천사가 말하였다. "가서 세상을 두루 돌아다녀라." 그리하여 병거들은 세상을 두루 돌아다녔다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그 건장한 말들이 다 나가서 땅에 두루 돌아다니려 하므로 여호와께서 `너희는 가서 땅에 두루 돌아다녀라' 하고 말씀하셨다. 그래서 그들은 곧 나가서 땅을 순회하였다.

Korean NKRV Bible 1998

건장한 말은 나가서 땅에 두루 다니고자 하니 그가 이르되 너희는 여기서 나가서 땅에 두루 다니라 하매 곧 땅에 두루 다니더라

Korean RNKSV (새번역)

그 건장한 말들이 나가서 땅을 두루 돌아다니고자 하니, 그 천사가 말하였다. “떠나거라. 땅을 두루 돌아다녀라.” 병거들은 땅을 두루 돌아다녔다.

Korean Rentier Bible

건장한 말은 나가서 땅에 두루 다니고자 하니 그가 이르되 너희는 여기서 나가서 땅에 두루 다니라 하매 곧 땅에 두루 다니더라

Korean Woorimal 2004

힘센 말들이 나가서 땅을 두루 돌아다니려고 기다리고 있었다. 천사가 말했다. “여기서 나가서 땅에 두루 돌아다니라.” 그러자 곧 말들이 땅을 두루 돌아다녔다.