Zechariah 7:3 — Compare Translations

Korean

온 세상의 주인이신 여호와의 성전에 있는 제사장들과 예루살렘에서 만날 수 있는 예언자들에게 다음과 같은 것을 묻도록 하였다. `우리가 이미 그토록 여러 해 동안 금식하며 슬퍼하는 절기를 지켰던 것처럼 앞으로도 5월이 오면 그 행사를 계속해야 옳겠습니까?'

Korean 1961 (개역한글)

만군의 여호와의 전에 있는 제사장들과 선지자들에게 물어 가로되 우리가 여러 해 동안에 행한대로 오월간에 울며 재계하리이까 하매

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그들은 주님의 성전에 있던 제사장들과 예언자들에게 물었다. “저희가 오랫동안 해왔던 대로 다섯째 달 에 금식을 하며 곡을 해야 하겠습니까?”

Korean AEB

만군의 여호와의 전에 있던 예언자들과 제사장들에게 가서 물었습니다. “지난 여러 해 동안, 우리는 다섯째 달을 특별한 달로 지켰습니다. 우리는 이 달에 슬퍼하며 금식을 했습니다. 앞으로도 계속해서 그렇게 해야 합니까?”

Korean Catholic 2005

만군의 주님의 집에 있는 사제들과 예언자들에게 물어 왔다. "내가 지금까지 여러 해 동안 해 온 대로, 다섯째 달에 애도하며 단식해야 합니까?"

Korean KLB (현대인의 성경)

전능하신 여호와의 성전에 있는 제사장들과 예언자들에게 `우리가 여러 해 동안 해 온 대로 5월에 울며 금식해야 합니까?' 하고 물었다.

Korean NKRV Bible 1998

만군의 여호와의 전에 있는 제사장들과 선지자들에게 물어 이르되 내가 여러 해 동안 행한 대로 오월 중에 울며 근신하리이까 하매

Korean RNKSV (새번역)

만군의 주님의 성전에 속한 제사장들과 예언자들에게 물어 왔다. “ 우리가 지난 여러 해 동안에 해 온 그대로, 다섯째 달에 애곡하면서 금식해야 합니까?”

Korean Rentier Bible

만군(萬軍)의 여호와의 전(殿)에 있는 제사장(祭司長)들과 선지자(先知者)들에게 물어 가로되 우리가 여러 해 동안에 행(行)한대로 오월간(五月間)에 울며 재계(齋戒)하리이까하매

Korean Woorimal 2004

만군의 여호와의 성전에 있는 제사장들과 예언자들에게 물었다. “우리가 여러 해 동안 늘 하던 대로 다섯째 달에 울며 금식해야 합니까?”