Home/ Bible/ Compare Zechariah 8:16

Zechariah 8:16 β€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
였히렀 λ„ˆν¬λŠ” λ‚΄κ°€ μ‹œν‚€λŠ” 일듀을 ν•˜μ—¬λΌ. λ„ˆν¬λŠ” μ„œλ‘œ μ§„μ‹€ν•œ 말을 ν•˜μ—¬λΌ! λͺ¨λ“  μ‚¬λžŒμ—κ²Œ μœ μ΅ν•˜λ„λ‘ λ²•μ •μ—μ„œ μ˜¬λ°”λ₯Έ νŒκ²°μ„ 내렀라!
Korean 1961 (κ°œμ—­ν•œκΈ€)
λ„ˆν¬κ°€ ν–‰ν•  일은 μ΄λŸ¬ν•˜λ‹ˆλΌ λ„ˆν¬λŠ” 각기 μ΄μ›ƒμœΌλ‘œ λ”λΆˆμ–΄ 진싀을 λ§ν•˜λ©° λ„ˆν¬ μ„±λ¬Έμ—μ„œ μ§„μ‹€ν•˜κ³  ν™”ν‰ν•œ μž¬νŒμ„ λ² ν’€κ³ 
Korean 2021 (읽기 μ‰¬μš΄ μ„±κ²½)
λ„ˆν¬κ°€ ν•΄μ•Ό ν•  일은 λ‹€μŒκ³Ό κ°™λ‹€. λ„ˆν¬λŠ” μ„œλ‘œμ—κ²Œ μ§„μ‹€λ§Œμ„ 말해라. λ²•μ •μ—μ„œλŠ” μ •μ˜λ‘­κ²Œ μž¬νŒν•˜μ—¬ 평화λ₯Ό 이루어라.
Korean AEB
λ„ˆν¬λŠ” μ΄λ ‡κ²Œ ν•˜μ—¬λΌ. μ„œλ‘œ 진싀을 λ§ν•˜κ³ , λ²•μ •μ—μ„œλŠ” 참되고 의둜운 μž¬νŒμ„ ν•˜μ—¬λΌ.
Korean Catholic 2005
λ„ˆν¬κ°€ ν•΄μ•Ό ν•  일은 λ°”λ‘œ 이것이닀. λ„ˆν¬λŠ” μ„œλ‘œ 진싀을 λ§ν•˜κ³ , μ„±λ¬Έμ—μ„œλŠ” 평화λ₯Ό μ΄λ£¨λŠ” μ§„μ‹€ν•œ μž¬νŒμ„ ν•˜μ—¬λΌ.
Korean KLB (ν˜„λŒ€μΈμ˜ μ„±κ²½)
λ„ˆν¬κ°€ ν•  일은 이렇닀. : λ„ˆν¬λŠ” μ„œλ‘œ 진싀을 λ§ν•˜κ³  평화λ₯Ό μœ„ν•΄μ„œ 곡정할 μž¬νŒμ„ ν•˜λ©°
Korean NKRV Bible 1998
λ„ˆν¬κ°€ ν–‰ν•  일은 μ΄λŸ¬ν•˜λ‹ˆλΌ λ„ˆν¬λŠ” 이웃과 λ”λΆˆμ–΄ 진리λ₯Ό λ§ν•˜λ©° λ„ˆν¬ μ„±λ¬Έμ—μ„œ μ§„μ‹€ν•˜κ³  ν™”ν‰ν•œ μž¬νŒμ„ λ² ν’€κ³ 
Korean RNKSV (μƒˆλ²ˆμ—­)
λ„ˆν¬κ°€ ν•΄μ•Ό ν•  일은 μ΄λŸ¬ν•˜λ‹€. μ„œλ‘œ 진싀을 λ§ν•˜μ—¬λΌ. λ„ˆν¬μ˜ μ„±λ¬Έ λ²•μ •μ—μ„œλŠ” 참되고 곡의둭게 μž¬νŒν•˜μ—¬, 평화λ₯Ό 이루어라.
Korean Rentier Bible
λ„ˆν¬κ°€ ν–‰(葌)ν•  일은 μ΄λŸ¬ν•˜λ‹ˆλΌ λ„ˆν¬λŠ” 각기(各兢) μ΄μ›ƒμœΌλ‘œ λ”λΆˆμ–΄ 진싀(眞實)을 λ§ν•˜λ©° λ„ˆν¬ μ„±λ¬Έ(εŸŽι–€)μ—μ„œ 진싀(眞實) ν•œ 재판(裁刀)을 λ² ν’€κ³ 
Korean Woorimal 2004
λ„ˆν¬λŠ” μ΄λ ‡κ²Œ ν•΄μ•Ό ν•œλ‹€. λ„ˆν¬λŠ” μ„œλ‘œ 진싀을 λ§ν•˜κ³  λ„ˆν¬ μ„±λ¬Έ 재판 μžλ¦¬μ—μ„œ 참되고 μ •μ§ν•œ μž¬νŒμ„ 베풀라.