Zechariah 8:2 — Compare Translations

Korean

온 세상의 주인이신 여호와께서 이렇게 말씀하셨다. `나는 시온을 생각만 해도 질투가 나서 속이 터진다. 원수들이 예루살렘에 한 짓들을 생각하면 맹렬한 분노가 폭발한다.'

Korean 1961 (개역한글)

만군의 여호와가 말하노라 내가 시온을 위하여 크게 질투하며 그를 위하여 크게 분노함으로 질투하노라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

만군의 주께서 이렇게 말씀하신다. “나는 시온 에 대해 불같이 질투한다. 나는 분노에 차서 시온 에 대해 질투한다.”

Korean AEB

“만군의 여호와의 말씀이다. 내가 시온을 뜨겁게 사랑한다. 마치 내 속에서 불이 붙듯 시온을 향한 내 사랑이 뜨겁다.

Korean Catholic 2005

"만군의 주님이 이렇게 말한다. 나는 시온에 커다란 열정을, 격렬한 열정을 지니고 있다.

Korean KLB (현대인의 성경)

`전능한 나 여호와가 말한다. 내가 질투와 분노를 느낄 만큼 시온을 사랑한다.

Korean NKRV Bible 1998

만군의 여호와가 이같이 말하노라 내가 시온을 위하여 크게 질투하며 그를 위하여 크게 분노함으로 질투하노라

Korean RNKSV (새번역)

“나 만군의 주가 말한다. 나는 시온 을 열렬히 사랑한다. 누구라도 시온 을 대적하면 용서하지 못할 만큼 나는 시온 을 열렬히 사랑한다.

Korean Rentier Bible

만군(萬軍)의 여호와가 말하노라 내가 시온을 위(爲)하여 크게 질투(嫉妬)하며 그를 위(爲)하여 크게 분노(憤怒)함으로 질투(嫉妬)하노라

Korean Woorimal 2004

“만군의 여호와가 말한다. 내가 시온을 매우 사랑한다. 시온을 치는 사람에게 불같이 화를 낼 만큼 매우 사랑한다.”