Zechariah 8:21 — Compare Translations

Korean

(20절과 같음)

Korean 1961 (개역한글)

이 성읍 거민이 저 성읍에 가서 이르기를 우리가 속히 가서 만군의 여호와를 찾고 여호와께 은혜를 구하자 할 것이면 나도 가겠노라 하겠으며

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

한 도시 사람들이 다른 도시 사람들에게 가서 이렇게 말할 것이다. ‘주님께 도움을 청하러 가자. 가서 만군의 주께 예배드리자.’ 그러면 다른 도시 주민들도 말할 것이다. ‘나도 함께 가겠다.’”

Korean AEB

한 성 주민이 다른 성 주민에게 말하기를 ‘우리는 여호와께 기도하러 가는 길이오. 만군의 여호와께 은혜를 구하려고 가는 길이오. 자, 우리와 함께 갑시다’라고 할 것이다.

Korean Catholic 2005

한 성읍의 주민들이 다른 성읍으로 가서 ' 자, 가서 주님께 은총을 간청하고 만군의 주님을 찾자. 나도 가겠다.' 하고 말하리라.

Korean KLB (현대인의 성경)

한 도시 사람들이 다른 도시 사람들에게 가서 `우리가 즉시 가서 전능하신 여호와를 찾아 그의 은혜를 구하자.' 하면 `그래, 나도 가겠다.' 하고 대답할 것이다.

Korean NKRV Bible 1998

이 성읍 주민이 저 성읍에 가서 이르기를 우리가 속히 가서 만군의 여호와를 찾고 여호와께 은혜를 구하자 하면 나도 가겠노라 하겠으며

Korean RNKSV (새번역)

한 성읍의 주민이 다른 성읍의 주민에게 가서 ‘어서 가서 만군의 주님께 기도하고, 주님의 은혜를 구하자’ 하면, 다른 성읍의 주민들도 저마다 ‘나도 가겠다’ 할 것이다.

Korean Rentier Bible

이 성읍(城邑) 거민(居民)이 저 성읍(城邑)에 가서 이르기를 우리가 속(速)히 가서 만군(萬軍)의 여호와를 찾고 여호와께 은혜(恩惠)를 구하자 할 것이면 나도 가겠노라 하겠으며

Korean Woorimal 2004

이 성읍의 사람들이 저 성읍으로 가서 말할 것이다. ‘우리가 빨리 가서 만군의 여호와를 찾고 여호와께 가서 기도하자’ 하면 서로 ‘나도 가자’라고 할 것이다.