Zechariah 8:6 — Compare Translations

Korean

온 세상의 주인이신 여호와께서 이와같이 말씀하셨다. `지금 실의에 빠져 있는 소수의 남은 자들에게는 이런 일이 믿어지지 않겠지만 너희는 온 세상의 주인인 내게 그런 일이 불가능할 것으로 생각하느냐?'

Korean 1961 (개역한글)

만군의 여호와가 말하노라 이 일이 그 날에 남은 백성의 눈에는 기이하려니와 내 눈에 어찌 기이하겠느냐 만군의 여호와의 말이니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

만군의 주께서 말씀하신다. “오늘 이 백성들 중에서 살아남은 자들의 눈에는 이것이 불가능한 일처럼 보일 것이다. 하지만 그것이 내 눈에도 불가능한 일로 보이겠느냐?” 만군의 주께서 말씀하신다.

Korean AEB

만군의 여호와의 말씀이다. 그 때에 살아 남은 사람들이 그런 일은 불가능하다고 생각하겠지만 나에게도 불가능하겠느냐? 만군의 여호와의 말씀이다.”

Korean Catholic 2005

만군의 주님이 이렇게 말한다. 그때에 이것이 이 백성의 남은 자들 눈에 신기하게 보인다 할지라도 내 눈에까지 신기하게 보이겠느냐? 만군의 주님의 말이다.

Korean KLB (현대인의 성경)

전능한 나 여호와가 말한다. 그때 남아 있는 백성들에게는 이런 일이 전혀 불가능하게 보일지 모르지만 나에게는 불가능한 것이 아니다.

Korean NKRV Bible 1998

만군의 여호와가 이같이 말하노라 이 일이 그 날에 남은 백성의 눈에는 기이하려니와 내 눈에야 어찌 기이하겠느냐 만군의 여호와의 말이니라

Korean RNKSV (새번역)

나 만군의 주가 말한다. 그 날이 오면, 살아 남은 백성이 이 일을 보고 놀랄 것이다. 그러나 그것이 나에게야 놀라운 일이겠느냐? 나 만군의 주가 말한다.

Korean Rentier Bible

만군(萬軍)의 여호와가 말하노라 이 일이 그날에 남은 백성(百姓)의 눈에는 기이하려니와 내 눈에 어찌 기이하겠느냐 만군(萬軍)의 여호와의 말이니라

Korean Woorimal 2004

만군의 여호와께서 말씀하셨다. “그날에 이 일이 이 백성들 가운데 남은 사람의 눈에는 신기할 뿐이겠지만 그렇다고 내 눈에도 신기한 일이겠느냐?” 만군의 여호와께서 하신 말씀이다.