Zechariah 9:11 — Compare Translations

Korean

[먼저 이스라엘 백성이 회복된다] 여호와께서 말씀하셨다. `이스라엘 백성아, 너와 피로 맺은 계약에 따라서 내가 네 포로들을 물 없는 웅덩이 속에서 해방시키겠다.

Korean 1961 (개역한글)

또 너로 말할진대 네 언약의 피를 인하여 내가 너의 갇힌 자들을 물 없는 구덩이에서 놓았나니

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

“너 예루살렘 은 나와 피로 봉인된 언약을 맺었다. 그러므로 마른 웅덩이에 갇힌 네 백성들을 내가 구해 내겠다.

Korean AEB

내 백성아, 내가 너희와 언약을 맺었으며 희생 제물의 피로 그 언약을 봉인했다. 그러므로 내가 너희 가운데 포로 된 사람을 물 없는 웅덩이에서 풀어 주겠다.

Korean Catholic 2005

너에게는 나와 피로 맺은 계약이 있으니 포로가 된 내 백성을 내가 물 없는 구덩이에서 끌어내 주리라.

Korean KLB (현대인의 성경)

내가 너희와 피로 맺은 계약을 생각해서 너희 갇힌 자들을 물 없는 구덩이에서 구출하겠다.

Korean NKRV Bible 1998

또 너로 말할진대 네 언약의 피로 말미암아 내가 네 갇힌 자들을 물 없는 구덩이에서 놓았나니

Korean RNKSV (새번역)

너에게는 특별히, 너와 나 사이에 피로 맺은 언약이 있으니, 사로잡힌 네 백성을 내가 물 없는 구덩이에서 건져 낼 것이다.

Korean Rentier Bible

또 너로 말할찐대 네 언약(言約)의 피를 인(因)하여 내가 너의 갇힌 자(者)들을 물 없는 구덩이에서 놓았나니

Korean Woorimal 2004

너로 말하자면, 내가 너와 피로 언약을 맺었으므로 내가 너희 가운데 사로잡힌 사람들을 물 없는 구덩이에서 풀어 줄 것이다.