Zechariah 9:12 — Compare Translations

Korean

시온성아, 포로들이 희망이 가득 차서 네게로 돌아올 것이다. 네가 쫓겨나서 고생한 세월에 대하여 내가 두배로 갚아주겠다.

Korean 1961 (개역한글)

소망을 품은 갇혔던 자들아 너희는 보장으로 돌아올지니라 내가 오늘날도 이르노라 내가 배나 네게 갚을 것이라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

희망을 잃지 않은 포로들아 이제 너희의 든든한 요새로 돌아오너라. 오늘 내가 다시 선포한다. 내가 너희에게 돌아오겠다.

Korean AEB

희망을 가진 너희 포로들아, 너희의 요새로 돌아오너라. 내가 오늘 너희에게 이른다. 너희를 옛날보다 두 배로 회복시켜 주겠다.

Korean Catholic 2005

희망을 잃지 않은 포로들아 성채로 돌아와라. 바로 오늘 내가 선포한다. 나는 너에게 두 배로 갚아 주리라.

Korean KLB (현대인의 성경)

희망을 가진 포로들아, 너희는 너희 요새로 돌아오너라. 내가 지금 너희에게 말하지만 너희가 당한 고통에 대해서 내가 두 배의 축복으로 갚아 주겠다.

Korean NKRV Bible 1998

갇혀 있으나 소망을 품은 자들아 너희는 요새로 돌아올지니라 내가 오늘도 이르노라 내가 네게 갑절이나 갚을 것이라

Korean RNKSV (새번역)

사로잡혔어도 희망을 잃지 않은 사람들아, 이제 요새로 돌아오너라. 오늘도 또 말한다. 내가 네게 두 배로 갚아 주겠다.

Korean Rentier Bible

소망(所望)을 품은 갇혔던 자(者)들아 너희는 보장(保障)으로 돌아올찌니라 내가 오늘날도 이르노라 내가 배(倍)나 네게 갚을 것이라

Korean Woorimal 2004

사로잡혔으나 희망을 잃지 않은 사람들아, 너희는 요새로 돌아갈 것이다. 오늘 너희에게 말한다. 내가 네게 두 배로 돌려줄 것이라고.