Zechariah 9:13 — Compare Translations

Korean

보아라. 내가 직접 나서서 헬라의 군대를 치겠다. 나의 활은 유다 사람들이며, 나의 화살은 에브라임 사람들이고, 내가 원수에게 휘두르는 칼은 예루살렘 사람들이다.'

Korean 1961 (개역한글)

내가 유다로 당긴 활을 삼고 에브라임으로 먹인 살을 삼았으니 시온아 내가 네 자식을 격동시켜 헬라 자식을 치게 하며 너로 용사의 칼과 같게 하리라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

내가 에브라임 을 화살처럼 먹여서 유다 를 활처럼 당겼다. 시온 아 내가 네 아들들을 휘둘러 그리스 의 아들들을 치겠다. 내가 너를 용사의 칼처럼 쓰겠다.”

Korean AEB

내가 유다를 내 활처럼 쓰겠고 에브라임을 내 화살처럼 쓰겠다. 시온아, 내가 너희의 사람을 써서 그리스 사람을 치게 하겠다. 너희를 용사의 칼처럼 쓰겠다.”

Korean Catholic 2005

내가 유다를 활처럼 당기고 에프라임을 화살처럼 메웠다. 시온아, 내가 네 아들들을 일으켜 세우고 너를 용사의 칼로 쓰리라. ─ 그리스야, 네 아들들을 거슬러.

Korean KLB (현대인의 성경)

내가 유다를 내 활처럼 사용하고 에브라임을 내 화살처럼 사용할 것이며 시온 사람들을 내 칼처럼 사용하여 그리이스 사람을 치게 하겠다.'

Korean NKRV Bible 1998

내가 유다를 당긴 활로 삼고 에브라임을 끼운 화살로 삼았으니 시온아 내가 네 자식들을 일으켜 헬라 자식들을 치게 하며 너를 용사의 칼과 같게 하리라

Korean RNKSV (새번역)

유다 는 내가 당긴 활이다. 에브라임 은 내가 먹인 화살이다. 시온 아, 내가 네 자식을 불러 세워서, 그리스 의 자식을 치게 하겠다. 내가 너희를 용사의 칼로 삼겠다.”

Korean Rentier Bible

내가 유다로 당긴 활을 삼고 에브라임으로 먹인 살을 삼았으니 시온아 내가 네 자식(子息)을 격동(激動)시켜 헬라 자식(子息)을 치게 하며 너로 용사(勇士)의 칼과 같게 하리라

Korean Woorimal 2004

내가 유다를 활처럼 당기고 에브라임을 화살로 삼았다. 시온아, 내가 네 아들들을 일으켜 그리스 아들들을 치게 하고 내가 너를 용사의 칼처럼 쓸 것이다.