Zechariah 9:17 — Compare Translations

Korean

그때에 그 백성의 영광이 얼마나 드높고, 그 아름다움이 얼마나 찬란하겠는가! 그 땅에 곡식과 포도주가 풍부하여 젊은이들이 튼튼하고 행복하게 자라날 것이다.

Korean 1961 (개역한글)

그의 형통함과 그의 아름다움이 어찌 그리 큰지 소년은 곡식으로 강건하며 처녀는 새 포도주로 그러하리로다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

아, 주님의 백성은 얼마나 보기 좋은가! 얼마나 아름다운가! 젊은 남녀는 곡식과 새 포도주로 힘을 얻을 것이다.

Korean AEB

그들은 매우 예쁘고 아름다울 것이다. 젊은 남자들은 곡식으로 굳세질 것이며 젊은 여자들은 새 포도주로 아름다워질 것이다.

Korean Catholic 2005

정녕 그들은 얼마나 좋고 얼마나 아름다운가! 곡식이 총각들을, 햇포도주가 처녀들을 피어나게 하리라.

Korean KLB (현대인의 성경)

그들의 매력과 아름다움이 얼마나 크겠는가! 곡식과 새 포도주가 풍부하므로 젊은 남녀가 다 건강할 것이다.

Korean NKRV Bible 1998

그의 형통함과 그의 아름다움이 어찌 그리 큰지 곡식은 청년을, 새 포도주는 처녀를 강건하게 하리라

Korean RNKSV (새번역)

아, 그들이 얼마나 좋고, 얼마나 아름다운가! 총각들은 햇곡식으로 튼튼해지고 처녀들은 새 포도주로 피어날 것이다.

Korean Rentier Bible

그의 형통(亨通)함과 그의 아름다움이 어찌 그리 큰지 소년(少年)은 곡식(穀食)으로 강건(强健)하며 처녀(處女)는 새 포도주(葡萄酒)로 그러하리로다

Korean Woorimal 2004

그들이 얼마나 잘살고 얼마나 아름다운지 청년들은 곡식으로 굳세어지고 처녀들은 새 포도주로 아름다워질 것이다.