Zechariah 9:5 — Compare Translations

Korean

아스글론이 이런 일을 보고 두려워할 것이다. 가사도 그 일을 보고 두려워서 벌벌 떨 것이며, 에그론도 무서워서 떨 것이다. 그 성의 희망이 수치로 변하였기 때문이다. 가사는 정복을 당하여 왕이 피살되고, 아스글론의 주민들은 모두 잡혀가서 한 사람도 남지 않을 것이다.

Korean 1961 (개역한글)

아스글론이 보고 무서워하며 가사도 심히 아파할 것이며 에그론은 그 소망이 수치가 되므로 역시 그러하리라 가사에는 임금이 끊칠 것이며 아스글론에는 거민이 없을 것이며

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

아스글론 이 그것을 보고 두려워하고 가사 가 괴로워 몸부림칠 것이며 에그론 은 희망을 잃고 떨 것이다. 가사 에는 대를 이을 왕이 없을 것이고 아스글론 은 살아남지 못할 것이다.

Korean AEB

아스글론 성이 그것을 보고 두려워하고 가사 백성이 두려움에 떨며 에그론 백성이 희망을 잃을 것이다. 가사에 왕이 끊길 것이며 아스글론에 다시는 사람이 살지 않을 것이다.

Korean Catholic 2005

아스클론이 보고 두려워하고 가자도 크게 무서워하며 에크론도 그러하리니 희망이 사라졌기 때문이다. 가자에서는 임금이 없어지고 아스클론에는 사람이 살지 않으며

Korean KLB (현대인의 성경)

아스글론이 이것을 보고 두려워하며 가사가 괴로와 몸부림칠 것이요 에그론도 그 기대가 무너졌으므로 두려워 떨 것이다. 가사에는 왕이 끊어지고 아스글론에는 주민이 없을 것이며

Korean NKRV Bible 1998

아스글론이 보고 무서워하며 가사도 심히 아파할 것이며 에그론은 그 소망이 수치가 되므로 역시 그러하리라 가사에는 임금이 끊어질 것이며 아스글론에는 주민이 없을 것이며

Korean RNKSV (새번역)

아스글론 이 그것을 보고 두려워할 것이며, 가사 도 무서워서 벌벌 떨 것이며, 에그론 도 희망을 잃고 떨 것이다. 가사 에서는, 왕의 대가 끊길 것이고 아스글론 에는 사는 사람이 없어질 것이다.

Korean Rentier Bible

아스글론이 보고 무서워하며 가사도 심(甚)히 아파할 것이며 에그론은 그 소망(所望)이 수치가 되므로 역시 그러하리라 가사에는 임금이 끊칠 것이며 아스글론에는 거민(居民)이 없을 것이며

Korean Woorimal 2004

아스글론이 그것을 보며 두려워할 것이고 가사도 몹시 무서워할 것이며 에그론도 바라던 것을 잃고 무서워할 것이다. 가사에서 왕이 끊길 것이요, 아스글론에는 사람이 살지 않을 것이다.