Zephaniah 1:11 — Compare Translations

10 translations compared side by side

ㄷ) 성안 낮은 곳에 살면서 장사하는 자들아, 너희는 슬피 울고 탄식하여라! 장사하는 무리들이 모조리 사라지고, 항상 돈을 주무르며 탐욕을 부리던 자들이 모두 멸망할 것이기 때문이다.' (ㄷ. 또는 `막데스 거민들아')

Korean 1961 (개역한글)

막데스 거민들아 너희는 애곡하라 가나안 백성이 다 패망하고 은을 수운하는 자가 끊어졌음이니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

예루살렘 의 상업지역에 사는 자들아 슬피 울어라. 무역하던 사람들은 모두 사라지고 부유한 상인들도 모두 망할 것이다.

막데스에 사는 사람들아, 슬피 울어라. 상인마다 다 죽을 것이며 은을 파는 사람들이 다 사라질 것이다.

Korean Catholic 2005

막테스의 주민들아, 울부짖어라. 상인들이 모두 멸망하고 장사꾼들이 없어졌다.

Korean KLB (현대인의 성경)

시장통에 사는 자들아, 너희는 슬피 울어라. 너희 모든 상인들이 죽고 은을 사고 파는 자들이 사라질 것이다.

Korean NKRV Bible 1998

막데스 주민들아 너희는 슬피 울라 가나안 백성이 다 패망하고 은을 거래하는 자들이 끊어졌음이라

Korean RNKSV (새번역)

막데스 에 사는 너희는 슬피 울어라. 장사하는 백성은 다 망하고, 돈을 거래하는 자들은 끊어졌다.

Korean Rentier Bible

막데스 거민(居民)들아 너희는 애곡(哀哭)하라 가나안 백성(百姓)이 다 패망(敗亡)하고 은(銀)을 수운하는 자(者)가 끊어졌음이니라

Korean Woorimal 2004

너희 막데스에 사는 사람들아, 엉엉 울라. 너희 모든 가나안 백성이 망할 것이며 은을 달아서 장사하는 사람들이 모두 망할 것이기 때문이다.