Zephaniah 1:18 โ€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
์—ฌํ˜ธ์™€์˜ ๋ถ„๋…ธ๊ฐ€ ํญ๋ฐœํ•˜์—ฌ ๋„˜์น˜๋Š” ๋‚ ์—๋Š” ๊ทธ๋“ค์˜ ์€๋„ ๊ทธ๋“ค์„ ์‚ด๋ฆด ์ˆ˜๊ฐ€ ์—†๊ณ  ๊ทธ๋“ค์˜ ๊ธˆ๋„ ๊ทธ๋“ค์˜ ๋ชฉ์ˆจ์„ ๊ฑด์งˆ ์ˆ˜๊ฐ€ ์—†๋‹ค. ๊ทธ๋•Œ์—๋Š” ์˜จ ๋•…์ด ๊ทธ๋ถ„์˜ ์งˆํˆฌํ•˜์‹œ๋Š” ๋ถ„๋…ธ์˜ ๋ถˆ๊ฝƒ ์†์—์„œ ์‚ฌ๊ทธ๋Ÿฌ์งˆ ๊ฒƒ์ด๋‹ค. ๊ทธ๋ถ„์ด ๋•… ์œ„์— ์‚ฌ๋Š” ๋ชจ๋“  ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์„ ์ˆœ์‹๊ฐ„์— ๋ฉธ๋ง์‹œํ‚ค์‹ค ๊ฒƒ์ด๊ธฐ ๋•Œ๋ฌธ์ด๋‹ค.
Korean 1961 (๊ฐœ์—ญํ•œ๊ธ€)
๊ทธ๋“ค์˜ ์€๊ณผ ๊ธˆ์ด ์—ฌํ˜ธ์™€์˜ ๋ถ„๋…ธ์˜ ๋‚ ์— ๋Šฅํžˆ ๊ทธ๋“ค์„ ๊ฑด์ง€์ง€ ๋ชปํ•  ๊ฒƒ์ด๋ฉฐ ์ด ์˜จ ๋•…์ด ์—ฌํ˜ธ์™€์˜ ์งˆํˆฌ์˜ ๋ถˆ์— ์‚ผํ‚ค์šฐ๋ฆฌ๋‹ˆ ์ด๋Š” ์—ฌํ˜ธ์™€๊ฐ€ ์ด ๋•… ๋ชจ๋“  ๊ฑฐ๋ฏผ์„ ๋†€๋ผ๊ฒŒ ๋ฉธ์ ˆํ•  ๊ฒƒ์ž„์ด๋‹ˆ๋ผ
Korean 2021 (์ฝ๊ธฐ ์‰ฌ์šด ์„ฑ๊ฒฝ)
๊ทธ๋“ค์˜ ๋ˆ๋„ ๊ทธ๋“ค์„ ๊ตฌํ•  ์ˆ˜ ์—†์„ ๊ฒƒ์ด๋‹ค. ์ฃผ๊ป˜์„œ ๋ถ„๋…ธํ•˜์‹œ๋Š” ๋‚  ์˜จ ๋•…์€ ๊ทธ๋ถ„์˜ ๋ถˆ๊ฐ™์€ ์งˆํˆฌ ์†์—์„œ ํƒ€ ์—†์–ด์งˆ ๊ฒƒ์ด๋‹ค. ์ฃผ๊ป˜์„œ๋Š” ๋•…์— ์‚ฌ๋Š” ๋ชจ๋“  ์ž๋“ค์„ ์™„์ „ํžˆ ์—†์• ๋ฒ„๋ฆฌ์‹ค ๊ฒƒ์ด๋‹ค.
Korean AEB
์—ฌํ˜ธ์™€์˜ ์ง„๋…ธ๊ฐ€ ๋“œ๋Ÿฌ๋‚  ๊ทธ ๋‚ ์— ๊ทธ๋“ค์˜ ์€๊ณผ ๊ธˆ์ด ๊ทธ๋“ค์„ ๊ตฌํ•˜์ง€ ๋ชปํ•  ๊ฒƒ์ด๋‹ค. ์—ฌํ˜ธ์™€์˜ ๋…ธ๋Š” ๋ถˆ ๊ฐ™์•„์„œ ์ „ ์„ธ๊ณ„๋ฅผ ํƒœ์›Œ ๋ฒ„๋ฆด ๊ฒƒ์ด๋‹ค. ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜์„œ ์ˆœ์‹๊ฐ„์— ๋•… ์œ„์— ์‚ฌ๋Š” ๋ชจ๋“  ์‚ฌ๋žŒ์„ ์—†์• ์‹ค ๊ฒƒ์ด๋‹ค.
Korean Catholic 2005
์ฃผ๋‹˜์˜ ๋ถ„๋…ธ์˜ ๋‚ ์— ๊ทธ๋“ค์˜ ์€๋„ ๊ทธ๋“ค์˜ ๊ธˆ๋„ ๊ทธ๋“ค์„ ๊ตฌํ•˜์ง€ ๋ชปํ•˜๋ฆฌ๋ผ. ์˜จ ๋•…์€ ์ฃผ๋‹˜์˜ ์—ด์ •์˜ ๋ถˆ์— ํƒ€ ๋ฒ„๋ฆฌ๋ฆฌ๋ผ. ์ฃผ๋‹˜์€ ์„ธ์ƒ์˜ ๋ชจ๋“  ์ฃผ๋ฏผ์—๊ฒŒ ์ •๋…• ๋ฌด์„œ์šด ํŒŒ๋ฉธ์„ ๋‚ด๋ฆฌ๋ฆฌ๋ผ.
Korean KLB (ํ˜„๋Œ€์ธ์˜ ์„ฑ๊ฒฝ)
์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜์„œ ๋ถ„๋…ธํ•˜์‹œ๋Š” ๋‚ ์ด ๊ทธ๋“ค์˜ ์€๊ณผ ๊ธˆ์ด ๊ทธ๋“ค์„ ๊ตฌํ•˜์ง€ ๋ชปํ•  ๊ฒƒ์ด๋ฉฐ ์—ฌํ˜ธ์™€์˜ ์งˆํˆฌ์˜ ๋ถˆ์— ์˜จ ๋•…์ด ์†Œ๋ฉธ๋  ๊ฒƒ์ด๋‹ค. ์ด๊ฒƒ์€ ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜์„œ ์ด ๋•…์— ์‚ฌ๋Š” ๋ชจ๋“  ์ž๋ฅผ ์ˆœ์‹๊ฐ„์— ์—†์•  ๋ฒ„๋ฆด ๊ฒƒ์ด๊ธฐ ๋•Œ๋ฌธ์ด๋‹ค.
Korean NKRV Bible 1998
๊ทธ๋“ค์˜ ์€๊ณผ ๊ธˆ์ด ์—ฌํ˜ธ์™€์˜ ๋ถ„๋…ธ์˜ ๋‚ ์— ๋Šฅํžˆ ๊ทธ๋“ค์„ ๊ฑด์ง€์ง€ ๋ชปํ•  ๊ฒƒ์ด๋ฉฐ ์ด ์˜จ ๋•…์ด ์—ฌํ˜ธ์™€์˜ ์งˆํˆฌ์˜ ๋ถˆ์— ์‚ผ์ผœ์ง€๋ฆฌ๋‹ˆ ์ด๋Š” ์—ฌํ˜ธ์™€๊ฐ€ ์ด ๋•… ๋ชจ๋“  ์ฃผ๋ฏผ์„ ๋ฉธ์ ˆํ•˜๋˜ ๋†€๋ž๊ฒŒ ๋ฉธ์ ˆํ•  ๊ฒƒ์ž„์ด๋ผ
Korean RNKSV (์ƒˆ๋ฒˆ์—ญ)
์‚ฌ๋žŒ๋“ค์ด ๊ฐ€์ง€๊ณ  ์žˆ๋Š” ์€๊ณผ ๊ธˆ์ด ๊ทธ๋“ค์„ ๊ฑด์งˆ ์ˆ˜ ์—†๋‹ค.โ€ ์ฃผ๋‹˜๊ป˜์„œ ๋ถ„๋…ธํ•˜์‹œ๋Š” ๋‚ , ์ฃผ๋‹˜์˜ ๋ถˆ ๊ฐ™์€ ์งˆํˆฌ๊ฐ€ ์˜จ ๋•…์„ ํ™œํ™œ ํƒœ์šธ ๊ฒƒ์ด๋‹ค. ๋•…์— ์‚ฌ๋Š” ๋ชจ๋“  ์‚ฌ๋žŒ์„ ๋ˆˆ ๊นœ์งํ•  ์‚ฌ์ด์— ์—†์• ์‹ค ๊ฒƒ์ด๋‹ค.
Korean Rentier Bible
๊ทธ๋“ค์˜ ์€(้Š€)๊ณผ ๊ธˆ(๏คŠ)์ด ์—ฌํ˜ธ์™€์˜ ๋ถ„๋…ธ(ๆ†คๆ€’)์˜ ๋‚ ์— ๋Šฅ(่ƒฝ)ํžˆ ๊ทธ๋“ค์„ ๊ฑด์ง€์ง€ ๋ชปํ•  ๊ฒƒ์ด๋ฉฐ ์ด ์˜จ ๋•…์ด ์—ฌํ˜ธ์™€์˜ ์งˆํˆฌ(ๅซ‰ๅฆฌ)์˜ ๋ถˆ์— ์‚ผํ‚ค์šฐ๋ฆฌ๋‹ˆ ์ด๋Š” ์—ฌํ˜ธ์™€๊ฐ€ ์ด ๋•… ๋ชจ๋“  ๊ฑฐ๋ฏผ(ๅฑ…ๆฐ‘)์„ ๋ฉธ์ ˆ(ๆป…็ตถ)ํ•˜๋˜ ๋†€๋ž๊ฒŒ ๋ฉธ์ ˆ(ๆป…็ตถ)ํ•  ๊ฒƒ์ž„์ด๋‹ˆ๋ผ
Korean Woorimal 2004
๊ทธ๋“ค์˜ ์€๋„, ๊ทธ๋“ค์˜ ๊ธˆ๋„ ๊ทธ๋“ค์„ ๊ตฌํ•ด ๋‚ผ ์ˆ˜ ์—†์„ ๊ฒƒ์ด๋‹ค. ์—ฌํ˜ธ์™€์˜ ์ง„๋…ธ์˜ ๋‚ ์— ๊ทธ์˜ ์งˆํˆฌ์˜ ๋ถˆ์ด ์˜จ ๋•…์„ ํƒœ์šธ ๊ฒƒ์ด๋‹ค. ๊ทธ๋ถ„์ด ์ด ๋•…์— ์‚ฌ๋Š” ๋ชจ๋“  ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์„ ๊ณง ์—†์• ์‹ค ๊ฒƒ์ด๋‹ค