Zephaniah 1:4 — Compare Translations

Korean

[우상숭배에 대한 심판 선언] 여호와께서 말씀하셨다. `내가 내 손을 펴서 유다 백성과 예루살렘의 모든 주민을 치고 이 땅에 만연된 우상숭배를 뿌리 뽑아 그 흔적조차 남기지 않겠다. 바알의 제사장이니 ㄱ) 승려 나부라기니 하는 소리도 더 이상 기억되지 못하도록 하겠다. (ㄱ. 또는 `그마림이니')

Korean 1961 (개역한글)

내가 유다와 예루살렘 모든 거민 위에 손을 펴서 바알의 남아 있는 것을 그곳에서 멸절하며 그마림이란 이름과 및 그 제사장들을 아울러 멸절하며

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

“내 팔을 펼쳐 유다 를 치고 예루살렘 에 사는 모든 자들을 치겠다. 그곳에서 계속 바알 에게 예배하는 자들을 없애버리고 이스라엘 제사장들과 함께 가나안 제사장들을 일컫는 그마림 이란 말을 모두 없애버리겠다.

Korean AEB

“내가 유다와 예루살렘의 모든 거주민들 위에 내 손을 뻗쳐 바알의 남아 있는 것과 그마림과 그들의 제사장들을 그 곳에서 없애 버리겠다.

Korean Catholic 2005

나는 유다에, 예루살렘의 모든 주민에게 손을 뻗어 그곳에서 나머지 바알 신상들을 그 우상 숭배 사제들의 이름과 함께 없애 버리리라.

Korean KLB (현대인의 성경)

내가 유다와 예루살렘 백성을 쳐서 벌하고 바알의 흔적을 모조리 없애 버리겠다. 바알의 제사장들과 그들의 명칭인 `그마림'이란 이름을 기억하는 자가 없을 것이다.

Korean NKRV Bible 1998

내가 유다와 예루살렘의 모든 주민들 위에 손을 펴서 바알을 그 곳에서 멸절하며 그마림이란 이름과 및 그 제사장들을 아울러 멸절하며

Korean RNKSV (새번역)

내가 손을 들어서, 유다 와 예루살렘 의 모든 주민을 치겠다. 이 곳에 남아 있는 바알 신상을 없애고, 이방 제사장을 부르는 그마림 이란 이름도 뿌리 뽑겠다.

Korean Rentier Bible

내가 유다와 예루살렘 모든 거민(居民) 위에 손을 펴서 바알의 남아 있는 것을 그곳에서 멸절(滅絶)하며 그마림이란 이름과 및 그 제사장(祭司長)들을 아울러 멸절(滅絶)하며

Korean Woorimal 2004

“내가 내 손을 들어 유다를 치고 예루살렘에 사는 모든 사람들을 치겠다. 나는 이곳에서 남은 바알의 신상들과 이방 제사장의 이름을 없애 버리겠다.