Zephaniah 2:10 — Compare Translations

10 translations compared side by side

모압과 암몬이 교만하게 하나님의 백성을 비웃고 온 세상의 주인이신 여호와의 백성을 깔보며 뻐기는 소리를 하였기 때문에 이 같은 형벌을 받는 것이다.

Korean 1961 (개역한글)

그들이 이런 일을 당할 것은 교만하여 스스로 커서 만군의 여호와의 백성을 훼방함이니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그들이 만군의 주님의 백성을 모욕하고 거만을 떨었기 때문에 영광 대신 이런 모욕들을 당하게 될 것이다.

이것은 모압과 암몬이 받을 몫이다. 그들이 교만하여 만군의 여호와의 백성을 욕하고 조롱했기 때문이다.

Korean Catholic 2005

이것은 그들 교만의 대가이니, 그들이 만군의 주님의 백성을 모욕하며 으스댄 탓이다.

Korean KLB (현대인의 성경)

이것은 그들이 교만하여 전능하신 여호와의 백성을 모욕하고 조롱한 댓가로 받을 형벌이다.

Korean NKRV Bible 1998

그들이 이런 일을 당할 것은 그들이 만군의 여호와의 백성에 대하여 교만하여졌음이라

Korean RNKSV (새번역)

이것은, 그들이 거만을 떤 것에 대한 보복이다. 그들이 만군의 주님의 백성에게 욕을 퍼부은 탓이다.

Korean Rentier Bible

그들이 이런 일을 당(當)할 것은 교만(驕慢)하여 스스로 커서 만군(萬軍)의 여호와의 백성(百姓)을 훼방(毁謗)함이니라

Korean Woorimal 2004

이것은 그들의 교만함으로 얻은 대가인데 만군의 여호와의 백성들을 모욕하고 그것을 뽐냈기 때문이다.