Zephaniah 2:12 — Compare Translations

Korean

[남과 북의 적인 구스와 앗수르] ㄴ) 구스 사람들아, 너희도 내 칼에 관통되도록 찔려서 죽을 것이다. (ㄴ. 애굽 백성을 가리킨다. 스바냐가 활동하기 직전에 이집트는 제 25왕조인 구스 왕조의 통치를 받았다.(BC 715-663년))

Korean 1961 (개역한글)

구스 사람아 너희도 내 칼에 살륙을 당하리라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

“너희 에티오피아 사람들아 너희도 내 칼에 찔릴 것이다.”

Korean AEB

여호와께서 말씀하신다. “너희 에티오피아 사람아! 너희도 내 칼에 죽을 것이다.”

Korean Catholic 2005

에티오피아 사람들아 너희도 내 칼에 맞아 죽으리라.

Korean KLB (현대인의 성경)

여호와께서 말씀하신다. `이디오피아 사람들아, 너희도 내 칼날에 죽임을 당할 것이다.'

Korean NKRV Bible 1998

구스 사람들아 너희도 내 칼에 죽임을 당하리라

Korean RNKSV (새번역)

“ 에티오피아 사람아, 너희도 나의 칼에 맞아서 죽을 것이다.”

Korean Rentier Bible

구스 사람아 너희도 내 칼에 살륙(殺戮)을 당(當)하리라

Korean Woorimal 2004

“오 에티오피아 사람들아, 너희 또한 내 칼에 죽임당할 것이다.”