Zephaniah 2:15 — Compare Translations

Korean

그 화려하고 번창하던 도성이 이 꼴이 되었다. 언제나 안전과 번영을 구가하며 `온 세상에서 여기처럼 위대한 도성은 없다.' 하고 당당하게 뽐내던 도성이 이렇게 되었다. `그 도성이 어찌하여 완전한 폐허가 되고 들짐승들이 우글거리는 곳으로 변하였을까?' 그곳을 지나가는 사람마다 혀를 차고 조롱하며 손가락질할 것이다.

Korean 1961 (개역한글)

이는 기쁜 성이라 염려 없이 거하며 심중에 이르기를 오직 나만있고 나 외에는 다른 이가 없다 하더니 어찌 이같이 황무하여 들짐승의 엎드릴 곳이 되었는고 지나가는 자마다 치소하여 손을 흔들리로다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

이 도시는 사람들이 그 안에서 안전하게 살던 도시가 아니냐? 스스로 “이 세상에 나 말고 또 누가 있느냐?”라고 말하던 그 도시가 아니냐? 니느웨 가 어쩌다가 이처럼 버려진 곳이 되었으며 들짐승들의 쉼터가 되었느냐? 이 곳으로 지나가는 사람들은 모두 놀라 휘파람을 불며 손가락질을 할 것이다.

Korean AEB

이 성은 행복하고 안전한 성이며 “나보다 굳건한 성은 없다”라고 자랑하던 성이다. 그러나 이 성은 멸망하여 짐승들만이 살게 되었다. 지나가는 사람마다 조롱하며 주먹을 흔들 것이다.

Korean Catholic 2005

이것이 "나야, 나밖에 없어!" 하면서 희희낙락 태평스레 지내던 그 성읍이냐? 어찌하여 그 성읍은 들짐승이 깃들이는 폐허가 되었는가? 그곳을 지나가는 사람마다 휘파람을 불며 손을 흔들어 대리라.

Korean KLB (현대인의 성경)

이곳은 사람들이 안심하고 살 수 있는 즐거운 성이다. 그래서 이 곳 주민들이 `세상에는 이런 성이 없다.' 고 말한다. 그러나 그 곳이 황폐하여 들짐승의 소굴이 될 것이며 지나가는 자마다 조소하고 손가락질할 것이다.

Korean NKRV Bible 1998

이는 기쁜 성이라 염려 없이 거주하며 마음속에 이르기를 오직 나만 있고 나 외에는 다른 이가 없다 하더니 어찌 이와 같이 황폐하여 들짐승이 엎드릴 곳이 되었는고 지나가는 자마다 비웃으며 손을 흔들리로다

Korean RNKSV (새번역)

본래는 한껏 으스대던 성, 안전하게 살 수 있다던 성, ‘세상에는 나밖에 없다’ 하면서, 속으로 뽐내던 성이다. 그러나 어찌하여 이처럼 황폐하게 되었느냐? 들짐승이나 깃드는 곳이 되었느냐? 지나가는 사람마다 비웃으며 손가락질을 할 것이다.

Korean Rentier Bible

이는 기쁜 성(城)이라 염려(念慮)없이 거(居)하며 심중(心中)에 이르기를 오직 나만 있고 나 외(外)에는 다른이가 없다 하더니 어찌 이같이 황무(荒蕪)하여 들짐승의 엎드릴 곳이 되었는고 지나가는 자(者)마다 치소(嗤笑)하여 손을 흔들리로다

Korean Woorimal 2004

그 성은 걱정 근심 없이 희희낙락하며 스스로 “세상엔 나뿐이며 나 말고는 없다”라고 말한다. 그 성은 폐허가 돼 들짐승의 소굴이 될 것이다. 지나가는 사람마다 수군덕거리고 손가락질할 것이다.