Zephaniah 2:4 — Compare Translations

Korean

[서쪽의 적인 블레셋] 가사 성읍은 주민들이 모두 피난하여 아주 버림받은 마을이 될 것이며 아스글론은 쑥대밭이 될 것이다. 아스돗 주민들은 백주에 기습을 받아 쫓겨날 것이며 에그론은 언제 그런 성읍이 있었느냐는 듯이 사라질 것이다.

Korean 1961 (개역한글)

가사가 버리우며 아스글론이 황폐되며 아스돗이 백주에 쫓겨나며 에그론이 뽑히우리라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

가사 는 틀림없이 버림받을 것이며 아스글론 은 멸망할 것이다. 아스돗 은 한 낮에 쫓겨날 것이며 에그론 은 뿌리 채 뽑힐 것이다.

Korean AEB

가사 성은 버림받을 것이며 아스글론 성은 폐허가 될 것이다. 아스돗은 대낮에 텅 빌 것이며 에그론 백성은 쫓겨날 것이다.

Korean Catholic 2005

정녕 가자는 인적이 끊기고 아스클론은 폐허가 되리라. 아스돗 주민들은 대낮에 쫓겨나고 에크론 사람들은 모조리 내몰리리라.

Korean KLB (현대인의 성경)

가사가 버림을 당하고 아스글론이 황폐할 것이며 아스돗 사람이 대낮에 쫓겨나고 에그론이 뿌리째 뽑힐 것이며

Korean NKRV Bible 1998

[이스라엘 주변 나라들이 받는 벌]가사는 버림을 당하며 아스글론은 폐허가 되며 아스돗은 대낮에 쫓겨나며 에그론은 뽑히리라

Korean RNKSV (새번역)

가사 는 버림을 받을 것이며, 아스글론 은 폐허가 될 것이다. 아스돗 은 대낮에 텅 빌 것이며, 에그론 은 뿌리째 뽑힐 것이다.

Korean Rentier Bible

가사가 버리우며 아스글론이 황폐(荒廢)되며 아스돗이 백주(白晝)에 쫓겨나며 에그론이 뽑히우리라

Korean Woorimal 2004

가사는 버려지고 아스글론은 폐허가 될 것이다. 아스돗은 한낮에 쫓겨날 것이며 에그론은 뿌리째 뽑힐 것이다.