Zephaniah 2:5 — Compare Translations

Korean

너희 해안에 거주하는 자들아, 너희 그렛 섬에서 침투해 들어온 자들아, 너희가 멸망할 날이 가까이 왔다. 주께서 너희에 대하여 이같이 결정을 내리셨다. `블레셋 족속들이 사는 땅아, 내가 너를 쳐서 더 이상 네 땅에 사는 사람이 아무도 없도록 하겠다.'

Korean 1961 (개역한글)

해변 거민 그렛족속에게 화 있을진저! 블레셋 사람의 땅 가나안아 여호와의 말이 너희를 치나니 내가 너를 멸하여 거민이 없게 하리라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

너희 바다의 동맹국아 그렛 섬에 사는 민족아 너희에게 재앙이 닥칠 것이다. 주님께서 너희의 멸망을 예언하신다. 블레셋 사람들의 땅 가나안 아 주께서 말씀하신다. “내가 네 안에 사는 자들을 모두 없애버리겠다.”

Korean AEB

화로다! 해변에 사는 그렛 민족에게 재앙이 있을 것이다. 블레셋 백성의 땅, 가나안아! 너희에게 재앙이 닥친다. 여호와께서 하신 이 말씀은 너희를 향한 것이다. “내가 너희를 없애어 아무도 살아 남지 못하게 할 것이다.”

Korean Catholic 2005

불행하여라, 해안 지방에 사는 크렛 민족! ─ 주님께서 너희를 거슬러 말씀하신다. 필리스티아 땅 가나안아 내가 너를 없애 버려 주민들이 하나도 남지 않게 하리라.

Korean KLB (현대인의 성경)

해변에 사는 그렛 사람에게 화가 있을 것이다. 블레셋 사람의 땅 가나안아, 여호와께서 너에게 심판을 선고하셨다. `내가 너를 파멸시킬 것이니 살아 남을 자가 없을 것이다.'

Korean NKRV Bible 1998

해변 주민 그렛 족속에게 화 있을진저 블레셋 사람의 땅 가나안아 여호와의 말씀이 너희를 치나니 내가 너를 멸하여 주민이 없게 하리라

Korean RNKSV (새번역)

바닷가에서 사는 자들아, 그렛 섬에서 사는 민족아, 너희에게 재앙이 닥칠 것이다. 블레셋 땅 가나안 아, 주님께서 너희에게 판결을 내리신다. “내가 너희를 없애 버려서 아무도 살아 남지 못하게 하겠다.”

Korean Rentier Bible

해변(海邊) 거민(居民) 그렛 족속(族屬)에게 화(禍) 있을진저 블레셋 사람의 땅 가나안아 여호와의 말이 너희를 치나니 내가 너를 멸(滅)하여 거민(居民)이 없게 하리라

Korean Woorimal 2004

해안가에 사는 주민들, 그렛의 백성아! 너희들에게 재앙이 내릴 것이다. 여호와께서 너희에게 말씀하신다. “아! 블레셋 땅 가나안이여, 내가 너를 멸망시켜 아무도 살 수 없게 할 것이다.”