Zephaniah 2:8 — Compare Translations

Korean

[동쪽의 적인 모압과 암몬] 주께서 말씀하셨다. `모압 족속이 흉보는 소리와 암몬 족속이 퍼붓는 악담을 내가 다 들었다. 내 백성을 흉보고 그들의 땅을 탈취하겠다고 뻐기는 소리를 내가 다 들었다.

Korean 1961 (개역한글)

내가 모압의 훼방과 암몬 자손의 후욕을 들었나니 그들이 내 백성을 훼방하고 스스로 커서 그 경계를 침범하였느니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

“ 모압 이 욕을 하고 암몬 족들이 조롱하며 내 백성을 모욕하는 소리를 내가 들었다. 그리고 그들이 거만을 떨며 내 백성의 국경을 넘겨다보는 것도 알고 있다.

Korean AEB

“모압과 암몬 사람들이 내 백성을 욕하는 것을 들었다. 그들이 내 백성을 조롱하고 국경을 침범하였다.

Korean Catholic 2005

나는 모압이 모욕하고 암몬 자손들이 야유하는 소리를 들었다. 그들은 내 백성을 모욕하고 자기들의 국경에 서서 으스대었다.

Korean KLB (현대인의 성경)

전능하신 여호와께서 말씀하신다. `나는 모압과 암몬 사람들이 내 백성을 모욕하고 조소하며 오만하게 그들의 땅을 침범했다는 말을 들었다.

Korean NKRV Bible 1998

내가 모압의 비방과 암몬 자손이 조롱하는 말을 들었나니 그들이 내 백성을 비방하고 자기들의 경계에 대하여 교만하였느니라

Korean RNKSV (새번역)

“ 모압 이 욕을 퍼붓는 것과, 암몬 자손이 악담을 퍼붓는 것을, 내가 들었다. 그들이 나의 백성에게 욕을 퍼붓고, 국경을 침범하였다.

Korean Rentier Bible

내가 모압의 훼방(毁謗)과 암몬 자손(子孫)의 후욕을 들었나니 그들이 내 백성(百姓)을 훼방(毁謗)하고 스스로 커서 그 경계(境界)를 침범하였느니라

Korean Woorimal 2004

“내가 모압이 욕설하는 것과 암몬 사람들이 모독하는 것을 들었다. 그들은 내 백성에게 욕설을 퍼붓고 그들의 땅 국경에서 의기양양했다.”