Zephaniah 2:9 — Compare Translations

Korean

그러므로 내가 확실히 살아 있음을 걸고 분명히 말한다. `온 세상의 주인인 내가 이스라엘의 하나님으로서 말한다. 모압은 소돔과 같은 꼴이 되고 암몬은 고모라 꼴이 될 것이다. 그들의 땅은 소금 구덩이로 가득 찬 황무지가 되고 따가운 쐐기풀들만이 영원히 무성할 것이다. 내 백성 중에서 남은 자들이 모압과 암몬 족속을 약탈할 것이고, 내 민족 중에서 살아 남은 자들이 그들의 땅을 차지할 것이다.'

Korean 1961 (개역한글)

그러므로 만군의 여호와 이스라엘의 하나님이 말하노라 내가 나의 삶을 두고 맹세하노니 장차 모압은 소돔 같으며 암몬 자손은 고모라 같을 것이라 찔레가 나며 소금 구덩이가 되어 영원히 황무하리니 나의 끼친 백성이 그들을 노략하며 나의 남은 국민이 그것을 기업으로 얻을 것이라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그러므로 내 생명을 두고 맹세한다.” 만군의 주, 이스라엘 의 하나님께서 말씀하신다. “ 모압 은 소돔 과 같이 될 것이며 암몬 은 고모라 같이 될 것이다. 그 땅에는 들풀이 우거지고 소금 구덩이가 되며 영원히 황무지가 될 것이다. 살아남은 내 백성들이 그들의 땅을 빼앗을 것이며 이 나라에 살아남은 내 백성들이 그 땅을 유산으로 삼을 것이다.”

Korean AEB

그러므로 나 만군의 여호와, 이스라엘의 하나님이 말한다. 나의 삶을 두고 맹세하니 모압은 소돔처럼 망할 것이요, 암몬은 고모라처럼 망할 것이다. 그들의 땅은 잡초와 소금으로 뒤덮일 것이며 영원히 황무지가 될 것이다. 살아 남은 내 백성이 그들을 약탈하며 내 나라의 남은 백성이 그들의 땅을 차지할 것이다.”

Korean Catholic 2005

이스라엘의 하느님, 만군의 주님의 말씀이다. 그러므로 내가 살아 있는 한 모압은 소돔처럼 되고 암몬 자손들은 고모라처럼 되리라. 쐐기풀이 자라는 땅이 되고 소금 구덩이가 되어 영원한 폐허가 되리라. 내 백성의 남은 자들이 그들을 털고 내 민족의 살아남은 자들이 그것들을 차지하리라.

Korean KLB (현대인의 성경)

그러므로 전능한 나 여호와 이스라엘의 하나님이 분명히 말한다. 모압은 소돔과 같이 되고 암몬 자손은 고모라같이 될 것이며 그 곳들은 잡초가 우거지고 소금 구덩이가 되어 영원히 황무지가 될 것이다. 그리고 살아 남은 내 백성들이 그들을 약탈하고 그 땅을 차지할 것이다.'

Korean NKRV Bible 1998

그러므로 만군의 여호와 이스라엘의 하나님이 말하노라 내가 나의 삶을 두고 맹세하노니 장차 모압은 소돔 같으며 암몬 자손은 고모라 같을 것이라 찔레가 나며 소금 구덩이가 되어 영원히 황폐하리니 내 백성의 남은 자들이 그들을 노략하며 나의 남은 백성이 그것을 기업으로 얻을 것이라

Korean RNKSV (새번역)

그러므로 나는 나의 삶을 두고 맹세한다. 이스라엘 의 하나님, 만군의 주가 선언한다. 이제 곧 모압 은 소돔 처럼 되고, 암몬 자손은 고모라 처럼 될 것이다. 거친 풀이 우거지고, 둘레가 온통 소금 구덩이가 되고, 영원히 황무지가 될 것이다. 살아 남은 나의 백성이 그들을 털며, 살아 남은 나의 겨레가 그 땅을 유산으로 얻을 것이다.”

Korean Rentier Bible

그러므로 만군(萬軍)의 여호와 이스라엘의 하나님이 말하노라 내가 나의 삶을 두고 맹세(盟誓)하노니 장차(將次) 모압은 소돔 같으며 암몬 자손(子孫)은 고모라 같을 것이라 찔레가 나며 소금 구덩이가 되어 영원(永遠)히 황무(荒蕪)하리니 나의 끼친 백성(百姓)이 그들을 노략(擄掠)하며 나의 남은 국민(國民)이 그것을 기업(基業)으로 얻을 것이라

Korean Woorimal 2004

이스라엘의 하나님 만군의 여호와께서 하신 말씀이다. “그러므로 내가 삶을 두고 맹세한다. 모압이 소돔과 같이 되고 암몬 사람들이 고모라같이 될 것이다. 잡초가 우거지고 소금 구덩이가 있어 영원히 폐허가 될 것이다. 내 백성들 가운데 남은 사람들이 그들을 노략하고 내 나라에 살아남은 사람들이 그들의 땅을 차지할 것이다.”