Zephaniah 3:10 — Compare Translations

Korean

남쪽으로 구스의 끝에서부터 북쪽의 가장 먼 곳에 이르기까지 그곳에서 그들이 모두 예물을 가지고 내게로 올 것이다.

Korean 1961 (개역한글)

내게 구하는 백성들 곧 내가 흩은 자의 딸이 구스 하수 건너편에서부터 예물을 가지고 와서 내게 드릴지라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

비록 뿔뿔이 흩어졌지만 아직도 나에게 기도하는 내 백성이 에티오피아 의 강을 넘어서 나에게 제물을 가지고 올 것이다.

Korean AEB

흩어졌던 내 백성이 에티오피아 강 건너편에서부터 예물을 가지고 나에게 올 것이다.

Korean Catholic 2005

에티오피아 강 너머에서 나의 숭배자들, 흩어진 이들이 선물을 가지고 나에게 오리라.

Korean KLB (현대인의 성경)

나를 섬기는 자들, 곧 흩어진 내 백성들이 멀리 이디오피아 강 건너편에서부터 나에게 예물을 가지고 올 것이다.

Korean NKRV Bible 1998

내게 구하는 백성들 곧 내가 흩은 자의 딸이 구스 강 건너편에서부터 예물을 가지고 와서 내게 바칠지라

Korean RNKSV (새번역)

에티오피아 강 저너머에서 나를 섬기는 사람들, 내가 흩어 보낸 사람들이, 나에게 예물을 가지고 올 것이다.

Korean Rentier Bible

내게 구(求)하는 백성(百姓)들 곧 내가 흩은 자(者)의 딸이 구스 하수(河水) 건너편에서부터 예물(禮物)을 가지고 와서 내게 드릴지라

Korean Woorimal 2004

에티오피아 강 너머에서 나를 경배하는 사람들, 내가 흩어 버린 사람들의 딸이 내게 바칠 제물을 가져올 것이다.