Zephaniah 3:15 — Compare Translations

10 translations compared side by side

주께서 너희의 심판자들을 몰아내시고 너희의 대적들도 제거해 버리셨다. 이스라엘의 임금이신 여호와께서 친히 네 가운데에 계시니, 네가 또 재앙을 당할까 두려워할 필요가 없다.

Korean 1961 (개역한글)

여호와가 너의 형벌을 제하였고 너의 원수를 쫓아 내었으며 이스라엘 왕 여호와가 너의 중에 있으니 네가 다시는 화를 당할까 두려워하지 아니할 것이라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

주께서 너에 대한 판결을 바꾸셨다. 주께서 네 원수들을 쫓아 보내셨다. 이스라엘 의 왕이신 주께서 네 한 가운데에 계시니 네가 더 이상 벌을 두려워하지 않을 것이다.

여호와께서 너에 대한 심판을 그치셨고 네 원수를 쫓아 버리셨다. 이스라엘의 왕이신 여호와께서 너와 함께 계시니, 네가 다시는 해로운 일을 당할까봐 두려워하지 않게 될 것이다.

Korean Catholic 2005

주님께서 너에게 내리신 판결을 거두시고 너의 원수들을 쫓아내셨다. 이스라엘 임금 주님께서 네 한가운데에 계시니 다시는 네가 불행을 두려워하지 않으리라.

Korean KLB (현대인의 성경)

여호와께서 너의 형벌을 면제하셨고 너의 원수를 제거하셨다. 이스라엘의 왕이신 여호와께서 너와 함께 하시므로 네가 다시는 화를 입을까 두려워하지 않을 것이다.

Korean NKRV Bible 1998

여호와가 네 형벌을 제거하였고 네 원수를 쫓아냈으며 이스라엘 왕 여호와가 네 가운데 계시니 네가 다시는 화를 당할까 두려워하지 아니할 것이라

Korean RNKSV (새번역)

주님께서 징벌을 그치셨다. 너의 원수를 쫓아내셨다. 이스라엘 의 왕 주님께서 너와 함께 계시니, 네가 다시는 화를 당할까 두려워하지 않을 것이다.

Korean Rentier Bible

여호와가 너의 형벌(刑罰)을 제(除)하였고 너의 원수(怨讐)를 쫓아내었으며 이스라엘 왕(王) 여호와가 너의 중(中)에 있으니 네가 다시는 화(禍)를 당(當)할까 두려워하지 아니할 것이라

Korean Woorimal 2004

여호와께서 네게 내리셨던 심판을 없애 버리셨고 네 원수를 쫓아내셨다. 이스라엘의 왕, 여호와께서 네 가운데에 계신다. 다시는 네가 어떤 악도 두려워하지 않을 것이다.