Zephaniah 3:18 — Compare Translations

10 translations compared side by side

마치 명절 잔치 때와도 같으리라' [쫓겨난 사람들의 귀향] `이스라엘아, 내가 흩어진 사람들을 불러 모아서 네가 더 이상 수치를 당하지 않도록 하겠다.

Korean 1961 (개역한글)

내가 대회로 인하여 근심하는 자를 모으리니 그들은 네게 속한 자라 너의 치욕이 그들에게 무거운 짐이 되었느니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

주께서는 축제를 지내는 사람처럼 너를 보고 소리치며 즐거워하실 것이다.” “내가 너를 비웃는 소리를 없애고 너를 향한 조롱을 없앨 것이다.

“너에게 안겨 주려 했던 슬픔을 거두어들이겠다. 그래서 네가 수치를 당하지 않게 하겠다.

Korean Catholic 2005

축제의 날인 양 그렇게 하시리라. 나는 너에게서 불행을 치워 버려 네가 모욕을 짊어지지 않게 하리라.

Korean KLB (현대인의 성경)

여호와께서 말씀하신다. `내가 너희에게서 명절에 대한 근심을 제거하겠다. 이것이 너희에게 짐이 되고 수치가 되었다.

Korean NKRV Bible 1998

내가 절기로 말미암아 근심하는 자들을 모으리니 그들은 네게 속한 자라 그들에게 지워진 짐이 치욕이 되었느니라

Korean RNKSV (새번역)

축제 때에 즐거워하듯 하실 것이다.” “내가 너에게서 두려움과 슬픔을 없애고, 네가 다시는 모욕을 받지 않게 하겠다.

Korean Rentier Bible

내가 대회(大會)로 인(因)하여 근심하는 자(者)를 모으리니 그들은 네게 속한 자(者)라 너의 치욕(恥辱)이 그들에게 무거운 짐이 되었느니라

Korean Woorimal 2004

마치 축제일인 것처럼 그러실 것이다. 내가 네게서 짐과 부끄러움을 없앨 것이다.