Zephaniah 3:19 — Compare Translations

Korean

보라, 그때가 오면 내가 너희를 괴롭히던 모든 압제자들을 없애 버리고, 나에게 쫓겨나서 온 세상에 흩어진 사람들을 다시 모으며 병들고 지극히 허약한 사람까지도 무사히 고국으로 돌아오도록 도와주겠다. 그래서 온 세상에서 수치와 조롱을 당하던 나의 유랑민들이 다시 칭송과 명성을 얻도록 하겠다.

Korean 1961 (개역한글)

그 때에 내가 너를 괴롭게 하는 자를 다 벌하고 저는 자를 구원하며 쫓겨난 자를 모으며 온 세상에서 수욕 받는 자로 칭찬과 명성을 얻게 하리라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그 날 내가 너를 억누르는 자들을 모두 벌하겠다. 내가 다리 저는 자들을 구하고 쫓겨갔던 자들을 모으겠다. 그들이 쫓겨가서 부끄러움을 겪던 모든 땅에서 칭송과 명예를 누리게 할 것이다.

Korean AEB

보라, 그 때에 너를 해친 사람들을 내가 모두 벌하겠다. 다친 내 백성을 구하겠다. 흩어진 내 백성을 모아들이고 그들이 부끄러움을 당한 모든 곳에서 영광과 찬송을 받게 하겠다.

Korean Catholic 2005

그때에 너를 억누르는 자들을? 내가 모두 처치하리라. 나는 절뚝거리는 이들을 구하고 흩어진 이들을 모으리라. 온 세상에서 그들의 수치를 칭송과 명성으로 바꾸어 주리라.

Korean KLB (현대인의 성경)

그 때에 내가 너희를 괴롭게 하는 자를 다 벌하고 불구자를 구원하며 쫓겨난 자를 모으고 온 세상에서 수모를 당하는 자들에게 칭찬과 영예를 얻게 할 것이다.

Korean NKRV Bible 1998

그 때에 내가 너를 괴롭게 하는 자를 다 벌하고 저는 자를 구원하며 쫓겨난 자를 모으며 온 세상에서 수욕 받는 자에게 칭찬과 명성을 얻게 하리라

Korean RNKSV (새번역)

때가 되면, 너를 억누르는 자들을 내가 모두 벌하겠다. 없어진 이들을 찾아오고, 흩어진 이들을 불러모으겠다. 흩어져서 사는 그 모든 땅에서, 부끄러움을 겪던 나의 백성이 칭송과 영예를 받게 하겠다.

Korean Rentier Bible

그 때에 내가 너를 괴롭게 하는 자(者)를 다 벌하고 저는 자(者)를 구원(救援)하며 쫓겨난 자(者)를 모으며 온 세상(世上)에서 수욕(羞辱) 받는 자(者)로 칭찬(稱讚)과 명성(名聲)을 얻게 하리라

Korean Woorimal 2004

보아라. 그때 내가 네 모든 압제자를 처리하겠다. 내가 다리 저는 사람들을 구해 내고 쫓겨난 사람들을 모을 것이다. 그들이 수치를 당한 모든 땅에서 내가 그들에게 칭찬과 명성을 주겠다.