Zephaniah 3:20 — Compare Translations

Korean

그때가 오면, 내가 너희를 모아 고향으로 인도하겠다. 내가 너희의 생전에 너희 민족의 국운을 바꾸어 놓을 때에, 너희가 세계 만민들 속에서 명성과 칭송을 받을 것이다.' 여호와께서 말씀하셨다.

Korean 1961 (개역한글)

내가 그 때에 너희를 이끌고 그 때에 너희를 모을찌라 내가 너희 목전에서 너희 사로잡힘을 돌이킬 때에 너희로 천하 만민 중에서 명성과 칭찬을 얻게 하리라 나 여호와의 말이니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그 날 내가 너희를 데려올 것이다. 내가 너희를 모으는 그 날 이 땅의 모든 백성들 속에서 너희가 명예와 칭송을 누리게 할 것이다. 너희 앞에서 너희의 복을 되돌려주는 그 날 그렇게 할 것이다.” 주께서 말씀하신다.

Korean AEB

그 때에 내가 너희를 모으겠다. 너희를 다시 집으로 데려오겠다. 이 땅의 모든 백성들 가운데서 너희가 영광과 찬송을 받게 하겠다. 너희가 보는 앞에서 내가 너희를 회복시킬 때에 이 모든 일이 일어날 것이다”고 여호와께서 말씀하셨다.

Korean Catholic 2005

그때에 내가 너희를 데려오리라. 그때에 내가 너희를 모으리라. 너희가 보는 앞에서 너희의 운명을 되돌릴 때 세상 모든 민족들 가운데에서 너희가 칭송과 명성을 얻게 해 주리라. ─ 주님께서 말씀하신다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그 때에 내가 흩어진 너희를 모아들이고 세상 모든 민족 중에서 명예와 칭찬을 얻게 하며 너희가 보는 데서 너희를 원상태로 회복시키겠다. 이것은 나 여호와의 말이다.'

Korean NKRV Bible 1998

내가 그 때에 너희를 이끌고 그 때에 너희를 모을지라 내가 너희 목전에서 너희의 사로잡힘을 돌이킬 때에 너희에게 천하 만민 가운데서 명성과 칭찬을 얻게 하리라 나 여호와의 말이니라

Korean RNKSV (새번역)

그 때가 되면, 내가 너희를 모으겠다. 그 때에 내가 너희를 고향으로 인도하겠다. 사로잡혀 갔던 이들을 너희가 보는 앞에서 데려오고, 이 땅의 모든 민족 가운데서, 너희가 영예와 칭송을 받게 하겠다. 나 주가 말한다.”

Korean Rentier Bible

내가 그 때에 너희를 이끌고 그 때에 너희를 모을지라 내가 너희 목전(目前)에서 너희 사로잡힘을 돌이킬 때에 너희로 천하(天下) 만민(萬民) 중(中)에서 명성(名聲)과 칭찬(稱讚)을 얻게 하리라 나 여호와의 말이니라

Korean Woorimal 2004

그때 내가 너희를 다시 데려오겠다. 그때 내가 너희를 모으겠다. 내가 너희 눈앞에서 포로 된 너희를 회복시킬 때 이 땅의 모든 백성들 가운데서 너희가 명성과 칭찬을 얻을 것이다.” 여호와께서 하신 말씀이다.