1 Corinthians 1:18 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Erê, peyva li ser xaçê ji bo yên ku helak dibin bêaqilî ye, lê ji bo me yên ku rizgar dibin hêza Xwedê ye.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

راستە، پەیام دەربارەی خاچێ بۆ وان یێن ژ ناڤ دچن بێئاقلیە، لێ بۆ مە یێن دهێینە قورتالكرن، ئەو هێزا خودێیە.

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Ji ber ku gotina xaçê, bona kesên helaq dibin bêaqiltî ye, lê belê bona me, yên ku xelas dibin hêza Xwedê ye.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

چون گو پیاما خاچه بُ اَونه گو بَین دِچِن به عاقلیَ، بله بُ مَ گو اَم نجاته پَیدا دِگَن قُدرَتا خدایَ.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Рʼаст ә һинкьрьна дәрһәԛа хачда ӧндабуйийарʼа беһʼьши йә, ле мә хьлазбуйийарʼа, ԛәԝата Хԝәде йә.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Rʼast e hînkirina derheqa xaçda undabûyîyarʼa bêhʼişî ye, lê me xilazbûyîyarʼa, qewata Xwedê ye.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

پەیامی خاچ بۆ لەناوچووان گێلایەتییە، بەڵام بۆ ئێمەی ڕزگاربووان هێزی خودایە.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

چوینکه پێخام سەلیب ئەڕا ئەوانه که وەرەو نابودی چن گیلگەوجیه، وەلێ ئەڕا ئیمه که هایمنه ڕێ نجات هێز خوداس.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

چونكه‌ وشه‌ی خاچ لای له‌ناوچووان گێلایه‌تییه‌، به‌ڵام لای ئێمه‌ی ڕزگاربووان هێزی خودایه‌.