1 Corinthians 1:20 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Ma yê zana li ku derê ye? Yê Şerîetzan li ku derê ye? Devjenîkerê şehreza yê vê dinyayê li ku derê ye? Ma Xwedê şehrezayiya dinyayê venegerand bêaqiliyê?

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

كانێ یێ ئاقلمەند؟ كانێ مامۆستایێ دەستووری؟ كانێ كەسێن ب دەڤ و ئەزمانێن ڤی سەردەمی؟ ما خودێ ئاقلمەندیا جیهانێ نەكرە بێئاقلی؟

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Ma zaniyar li ku ye? Ma alimê zagonê li ku ye? Guftegogerê bi huner yê dinê li ku ye? Ma Xwedê zaniyariya dinê venegerand bêaqiltiyê?

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

کیدَرِیَ اَوه زانا؟ کیدَرِیَ ماموستایه تَوراته؟ کیدَرِیَ قِسَبِژه وی زَمانَیی؟ ما خدا حکمتا وه دُنیایه نَگِریَ به عاقلی؟

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Кʼанен сәрԝахт? Кʼанен занә? Кʼанен аԛьлмәндед ве дьнйайе? Нә сәрԝахтийа ве дьнйайе Хԝәде кьрә беһʼьши?

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Kʼanên serwaxt? Kʼanên zane? Kʼanên aqilmendêd vê dinyayê? Ne serwaxtîya vê dinyayê Xwedê kire bêhʼişî?

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

کوا دانا؟ کوا مامۆستای تەورات؟ کوا کەسی بە دەموزاری ئەم دنیایە؟ ئایا خودا دانایی ئەم جیهانەی نەکردووەتە گێلایەتی؟

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

وه ڕاسی، زانیار ها کوره؟ ماموستاێ دین ها کوره؟ باسکەر ئی دەوره ها کوره؟ مەر خودا، زانیاری ئی جهانه پویچەو نەکردیه؟

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

كوا دانا؟ كوا ته‌وراتزان؟ كوا كه‌سی به‌ ده‌م وزاری ئه‌م ڕۆژگاره‌؟ ئایا خودا دانایی ئه‌م جیهانه‌ی نه‌كردۆ‌ته‌ گێلایه‌تی؟