1 Corinthians 1:25 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Çimkî bêaqiliya xwedayî di ser şehrezayiya mirovan re û bêhêziya Xwedê jî di ser hêza mirovan re ye.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

چنكو خۆ كریارێن خودێ ژی یێن بۆ مرۆڤان وەكو بێئاقلی دهێنە دیتن، ئەو د سەر ئاقلمەندیا مرۆڤان رانە، ئەوا مرۆڤ دبینن كو لاوازیە ل نك خودێ، ئەو ژی د سەر هێزا مرۆڤان رایە.

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Ji ber ku, bêvaciya Xwedê ji zaniyariya mirovan hîn jî bilindtir e û lawaziya Xwedê ji hêza mirovan hîn jî bi hêztir e.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

چون هَچی دِشدا گو راستا خدادا به عاقلی دِتَ بَر چاو، ژه حکمتا انسان زاناتِرَ و هَچی دِشدا گو راستا خدادا ضعیف بون دِتَ بَر چاو، ژه قُدرَتا انسان قاوَتتِرَ.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Чьмки әԝ кьред Хԝәдейә кӧ бәр чʼәʼве мәрьва беһʼьши хӧйа дьбьн, әԝ жь сәрԝахтийа мәрьвайе сәрԝахттьр ьн у бәр чʼәʼве мәрьва чьԛас сьстийа Хԝәде хӧйа дьбә, әԝ жь ԛәԝата мәрьвайе ԛәԝаттьр ә.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Çimkî ew kirêd Xwedêye ku ber çʼeʼvê meriva bêhʼişî xuya dibin, ew ji serwaxtîya merivayê serwaxttir in û ber çʼeʼvê meriva çiqas sistîya Xwedê xuya dibe, ew ji qewata merivayê qewattir e.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

چونکە گێلایەتیی خودا لە دانایی مرۆڤ داناترە و لاوازیی خودا لە بەهێزیی مرۆڤ بەهێزترە.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

چوینکه گیلگەوجی خودا له زانیاری ئنسان زانیارتره و بی هازی خودا له هێز ئنسان تویەناتره.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

چونكه‌ گێلایه‌تی خودا له‌ مرۆڤ داناتره‌! لاوازی خودا له‌ مرۆڤ به‌هێزتره‌!