1 Corinthians 1:31 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Ji bo vê yekê çawa ku hatiye nivîsîn: «Yê ku pesnê xwe dide, bila bi Xudan pesnê xwe bide.»

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

دا هەروەكو هاتیە نڤیسین: «ئەوێ شانازیێ دبەت، بلا شانازیێ ب خودانی ببەت.»

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

bo vê yekê, mîna ku hatiye nivîsandin: Yê pesnê xwe dide, bila bi Xudan ve pesnê xwe bide!

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

گو هَ وِسا گو کِتِبا اِرمیایه پِیغَمبَردا هاتیَ نِویساندِن: «هَچی کَسه اِفتخاره دِگَت، بِلا اِفتخاره خاده بِگَت.»

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Аԝа чаԝа ньвисар ә: «Йе кӧ дьфьрʼә, бьра бь Хӧдан бьфьрʼә».

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Awa çawa nivîsar e: «Yê ku difirʼe, bira bi Xudan bifirʼe».

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

تاکو وەک ئەوەی نووسراوە: ﴿ئەوەی شانازی دەکات، با شانازی بە یەزدانەوە بکات.﴾

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

جا هەر ئەوجورە که وەناو کتاو ئرمیای پەێخەمەر نویسریاس: «هەر کەس شانازی کێ، وه خوداوەند شانازی بکێ.»

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

تاكو وه‌ك نووسراوه‌: {ئه‌وه‌ی شانازی ده‌كات، با شانازی به‌ په‌روه‌ردگار بكات}.