1 Corinthians 10:16 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Kasa pîroziyê ya ku em pîroz dikin, ma ne hevpariya xwîna Mesîh e? Nanê ku em dişikênin, ma ne hevpariya bedena Mesîh e?

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

پەرداغا سوپاسیكرنێ یا ئەم ژ بەر وێ سوپاسیێ دكەین، ما نە پشكداریە د خوینا مەسیحی دا؟ ئەو نانێ ئەم كەر دكەین، ما نە پشكداریە د لەشێ مەسیحی دا؟

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Ma kaseya pîroziyê, ya ku em pîroz dikin, ji xwîna Mesîh re ne parmendî ye? Ma nanê ku em dişkînin, ji bedena Mesîh re ne parmendî ye?

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

ما طاسِگا بَرکته گو اَم بَر خاطره وه شُکرا خدا دِگَن، شِریگ بون ناو خونا مسیحْ دا نینَ؟ ما اَو نانه گو اَم گَر دِگَن، شِریگ بون ناو بَدَنه مسیحْ دا نینَ؟

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Әԝ кʼаса Шива Хӧдан, йа кӧ әм пе шькьрийе дьдьн, нә һәләԛәтийа хуна Мәсиһ ә? Әԝ нане кӧ әм кәрдькьн, нә һәләԛәтийа бәдәна Мәсиһ ә?

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Ew kʼasa Şîva Xudan, ya ku em pê şikirîyê didin, ne heleqetîya xûna Mesîh e? Ew nanê ku em kerdikin, ne heleqetîya bedena Mesîh e?

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

ئایا ئەو جامەی سوپاسگوزاری لە پێناوی سوپاسی خودا دەکەین، بەشداری نییە لە خوێنی مەسیح؟ ئەو نانەی لەتی دەکەین، بەشداری نییە لە لەشی مەسیح؟

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

ئێ جام بەەرکەته که ئەڕاێ سپاس ئویشیمن، هاوبەشی وەناو خوین مەسیح نیه؟ ئێ نانێگ که لەت کيمن، هاوبەشی وەناو جەسەێ مەسیح نیه؟

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

ئایا ئه‌و جامه‌ی داڕشته‌ی له‌ پێناوی داڕشتی خودا ده‌كه‌ین، به‌شداری نییه‌ له‌ خوێنی مه‌سیح؟ ئه‌و نانه‌ی له‌تیده‌كه‌ین، به‌شداری نییه‌ له‌ له‌شی مه‌سیح؟