1 Corinthians 10:25 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Her tiştê ku li çarşiya qesaban tê firotin, bêyî ku ji bo wijdanê hûn lê bipirsin, bixwin.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

هەر تشتەكێ ل گۆشتفرۆشیێ دهێتە فرۆتن بخۆن، بێی كو هوین ژ پێخەمەت وژدانێ پرسیارێ ل دۆر وی گۆشتی بكەن،

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Her tiştên ku li sûka qesaban tê firotin, nekin pirsgirêka ûcdanî û bêpirs û sewal bixwin.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

هَچی گوشته گو دِکانا گوشتی دا دِتَ فِرُتِن، به عَذاب وجدان بُخُن.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Чь кӧ ԛәсабханада те фьротане бьхԝьн, пәй пьрс-пьрсийара нәкʼәвьн, бона фькаркьрьна исафе.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Çi ku qesabxanada tê firotanê bixwin, pey pirs-pirsîyara nekʼevin, bona fikarkirina îsafê.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

ئەو گۆشتەی لە بازاڕ دەفرۆشرێت بیخۆن، ئەوەندە لێی مەکۆڵنەوە، بەبێ لێپرسینەوەی ویژدان،

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

هەر گوشتێگ که وەناو بازار فروشیەد بخوەن، بی ئەوه که له ڕوی وژدان پرسیارێگ بکێن،

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

ئه‌و گۆشته‌ی له‌ بازاڕ ده‌فرۆشرێت بیخۆن، ئه‌وه‌نده‌ لێی مه‌كۆڵنه‌وه‌، به‌بێ لێپرسینه‌وه‌ی ویژدان.