1 Corinthians 10:29 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Çaxê ez li ser wijdanê dibêjim, ne li ser ya te, lê ez li ser ya mirovê din dibêjim. Gelo çima wijdana yekî din, azadiya min dadbar bike?

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

مەبەستا من نە وژدانا هەوەیە، لێ وژدانا یێ دیە. چنكو ما بۆچی ئازادیا من ژ لایێ وژدانا كەسەكێ دی ڤە بهێتە سنووردان؟

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Dixwazim bibêjim ku ne bona ûcdanê te, lê bona ûcdanê yên din; ji ber ku çima azadiya min ji aliyê ûcdanê kesên din ve bê daraz kirin?

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

اَز باسه وجدانا وه مِرُوی دا مَ، نه وجدانا وَ. چون گو بُچی بَر خاطره وجدانا مِرُوَگه دی دِبی سَر حُدوده آزادیا مِن قضاوت بِتَ گِرِن؟

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Готьна мьн нә бона фькара исафа ԝә йә, ле йа һәвале ԝә.) Чьма гәрәке азайийа мьн бона фькара исафа йәки майин бе ломәкʼаркьрьне?

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Gotina min ne bona fikara îsafa we ye, lê ya hevalê we.) Çima gerekê azayîya min bona fikara îsafa yekî mayîn bê lomekʼarkirinê?

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

دەڵێم ویژدان، هی تۆ نا، بەڵکو هی ئەوی دیکە. جا بۆچی سەربەستیم لەلایەن ویژدانێکی دیکەوە حوکم بدرێت؟

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

هەڵبەت مەبەستم وژدان ئەو ئایەمەسه نه وژدان ئیوه. چوینکه ئەڕا باێه وژدان یەکیگتر حوکم بکێ که ڕزگاری مه چەنێگه؟

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

ده‌ڵێم “ویژدان”، هی تۆ نا، به‌ڵكو هی ئه‌وی دیكه‌. جا بۆچی سه‌ربه‌ستیم له‌لایه‌ن ویژدانێكی دیكه‌وه‌ حوكم بدرێت؟