1 Corinthians 10:7 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Wek hinekan ji wan, hûn nebin pûtperest; çawa ku hatiye nivîsîn: «Gel li ser xwarin û vexwarinê rûnişt û rabû da lotikan.»

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

نەبنە پووتپەرێس ژی هەروەكو هندەك ژ وان بووینێ، كا چەوا هاتیە نڤیسین: «مللەت بۆ خوارن و ڤەخوارنێ روینشت، پاشی بۆ كەیفكرنێ رابوو.»

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Mîna hinek kesên ji wan, nebin pûtperest jî; mîna ku hatiye nivîsandin: Gel bona xwarin û vexwarinê rûniştin û rabûn û leyîstin.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

نَبِنَ بت پرست، بینا هِندَگه وان گو بت پرست بون؛ وِسا گو تَوراته دا هاتیَ نِویساندِن: «قَوم بُ خارِن و وَخارِنه رونِشتِن و رابون گو عیاشیه بِگَن.»

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Нә жи бьбьн пʼутпʼарьст, чаԝа жь ԝан һьнәк бун, бона кʼижана ньвисар ә: «Щьмәʼте рʼуньшт хԝар, вәхԝар у рʼабун намуса һәврʼа листьн».

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Ne jî bibin pʼûtpʼarist, çawa ji wan hinek bûn, bona kʼîjana nivîsar e: «Cimeʼtê rʼûnişt xwar, vexwar û rʼabûn namûsa hevrʼa lîstin».

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

بتپەرست مەبن وەک هەندێکیان، وەکو نووسراوە: ﴿گەل بۆ خواردن و خواردنەوە دانیشتن، پاشان بۆ ڕابواردن هەستانەوە.﴾

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

جا بتپەرەس نەون جور بڕێگ له ئەوانه؛ وه لەونی که وەناو کتاو تەورات نویسریاس: «قەوم نیشتنه خواردن و نوشاین و ئەڕا هەڵپەڕگه هەڵسانه سەر پا.»

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

بتپه‌رست مه‌بن وه‌ك هه‌ندێكیان، وه‌كو نووسراوه‌: {گه‌ل بۆ خواردن و خواردنه‌وه‌ دانیشتن، پاشان بۆ ڕابواردن هه‌ستانه‌وه‌}.