1 Corinthians 11:17 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Lê di van tiştên ku ez niha tembîh bikim de, ez pesnê we nadim, çimkî li hev civînên we ji dêla ku feydê bidin, ziyanê didin.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

لێ ئەز ب ڤان راسپاردەیان پەسنا هەوە ناكەم، چنكو دەمێ هوین كۆمبوونێ دكەن، زیان ژ قازانجی پترە.

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Lê belê ez bi temmî kirina vêya, pesnê ne bona ya hîn jî qenc, lê bona ya hîn jî xerab bicivin, nadim.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

بله راستا اَو دِشدا گو نَهَ اَزه بُ وَ بِژِم، اَز مَحتا وَ ناگَم، چون گو وقته اون دُرا یِگودو خِر دِبِن، خِنجی ضَرَره چه دِشد تِدا چِنینَ.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Ле ве тʼәмийеда әз пʼәйе ԝә надьм, чьмки гава һун дьщьвьн, әԝ набә кʼара ԝә, ле зийана ԝә.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Lê vê tʼemîyêda ez pʼeyê we nadim, çimkî gava hûn dicivin, ew nabe kʼara we, lê zîyana we.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

بەم ئامۆژگارییە ستایشتان ناکەم، چونکە کۆبوونەوەکانتان زیانی لە سوود زیاترە.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

وەلێ وەناو ئی حوکمیله بێ گومان تاریفه لێدان نیەکەم، چوینکه هناێ وه دەور یەکەو گردە و بویندان، زیانەگەێ فرەتر له سودەگەێه.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

به‌م ڕاسپارده‌یه‌ ستایشتان ناكه‌م، چونكه‌ كۆبوونه‌وه‌كانتان زیانی له‌ سوود زیاتره‌.