1 Corinthians 11:27 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Ji ber vê yekê, kî ku bi awayekî nehêja, nên bixwe, an ji kasa Xudan vexwe, ew li hember beden û xwîna Xudan sûcdar dibe.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

لەوما هەر كەسێ ب شێوەیەكێ نەهێژا ڤی نانی بخۆت یان پەرداغا خودانی ڤەخۆت، ئەو دێ د دەرهەقا لەش و خوینا خودانی دا یێ گونەهبار بیت.

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Bo vê yekê her kî ku bi şiklekî ne liyaq e nan bixwe, an jî ji kaseya Xudan ve vexwe, li dijî beden û xwîna Xudan sûcdar dibe.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

بَجا هَچی کَسه گو جورَیَگه گِیرنَهاتی ژه وه نانی بُخُت آن ژه وه طاسِگا عیسیْ خاده وَخُت، راستا بَدَن و خونا عیسیْ خاده دا دیه گُنَهکار بیت.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Аԝа кʼи бь нәлайиԛи нане Хӧдан бьхԝә йан кʼаса Ԝи вәхԝә, ԝе дәйндаре бәдән у хуна Ԝи бә.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Awa kʼî bi nelayîqî nanê Xudan bixwe yan kʼasa Wî vexwe, wê deyndarê beden û xûna Wî be.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

کەواتە ئەوەی بە شێوازێکی ناشایستە نانەکە بخوات یان لە جامەکەی مەسیحی خاوەن شکۆ بخواتەوە، ئەوا بەرامبەر بە جەستە و خوێنی مەسیحی خاوەن شکۆ تاوانبارە.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

جا هەر کەس وه شێوەێ ناشایسه نانەگه بخوێ و له جام خوداوەند عیسا بنوشێ، وه جەسه و خوین خوداوەند تاوانبار بود.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

كه‌واته‌ ئه‌وه‌ی به‌ شێوازێكی ناشایسته‌ نانه‌كه‌ بخوات یان جامی په‌روه‌ردگار بخواته‌وه‌، ئه‌وا له‌ له‌ش و خوێنی په‌روه‌ردگار تاوانباره‌.