1 Corinthians 11:34 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Eger yek birçî be, bila li mala xwe bixwe, da ku hatina we ya ba hev, nebe sedem ku hûn bên dîwankirin. Tiştên mayî, gava ku ez bêm ba we ezê serûber bikim.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

ئەگەر ئێكێ برسی بیت، بلا ل مالا خۆ بخۆت، دا كۆمبوونا هەوە نەبیتە ئەگەرێ گونەهباركرنا هەوە. دەربارەی تشتێن ماین ژی، دەمێ ئەز بهێمە نك هەوە، دێ رێك ئێخم.

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Ger kesek birçî be, bila di mal de bixwe; da ku, hûn ji bona darazkirinê necivin. Û tiştên ku şunda mane, wexta ku ez bêm, ez ê wan çareser bikim.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

هَگو مِرُوَگ بِرسیَ، بِلا مالا خودا رِسقی بُخُت گو دُرا یِگودو خِربونا وَ نَبیتَ باعیثه محکوم بونا وَ. راستا مَسَله دیتِردا ژی وقته اَز هاتِمَ لاره وَ، اَزه بُ وَ بِژِم گو اون دِبی چه بِگَن.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Ле һәгәр йәк бьрʼчи йә, бьра мала хԝәда бьхԝә, кӧ нәбә, гава һун бьщьвьн, диԝане сәр хԝәда биньн. Бона пьрсед майин, гава бем әзе һьнге сафи кьм.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Lê heger yek birʼçî ye, bira mala xweda bixwe, ku nebe, gava hûn bicivin, dîwanê ser xweda bînin. Bona pirsêd mayîn, gava bêm ezê hingê safî kim.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

ئەگەر یەکێک برسی بوو با لە ماڵەوە بخوات، نەوەک بۆ حوکمدان کۆببنەوە. کاتێک هاتم بۆ لاتان، ڕێنمایی زیاتریشتان دەدەمێ.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

ئەگەر کەسێگ ورسێه، له ناو ماڵ خوەێ نان بوخوێ نەخواێ گردەو بویندان وه ماکومیەت برەسد. له باوەت چشتیل تر وەختێگ هاتمه ئەڕا لادان، وەپێدان ئویشم که باێه چه بکێن.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

ئه‌گه‌ر یه‌كێك برسی بوو با له‌ ماڵه‌وه‌ بخوات، نه‌وه‌ك بۆ حوكمدان كۆببنه‌وه‌. كاتێ هاتم، شته‌كانی دیكه‌ش ڕێك ده‌خه‌مه‌وه‌.