1 Corinthians 11:5 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Lê her jina ku servekirî dua an jî pêxemberîtiyê dike, serê xwe bê siyanet dike. Çimkî ev, wek ku serê wê hatiye kurkirin û eynî tişt e.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

لێ هەر ژنكەكا نڤێژێ بكەت یان ژی پەیاما خودێ رابگەهینیت و یا سەركۆل بیت، ئەو سەرێ خۆ شەرمزار دكەت، چنكو ئەو هەمان تشتە هەروەكو سەرێ وێ هاتیە حووچكرن.

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Lê belê her pîreka ku ser vekirî dua dike, an jî peyxambertî dike, serê xwe biçûk dixîne; ji ber ku bi ser kur kirinê re yek û eynî tişt e!

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

بله هر ژِنَگ گو سَروَگِری دعا آن نَبوَته بِگَت، سَره خو به حُرمَت گِریَ؛ اَو شُلا وی دوز بینا وه هِنده یَ گو اَوی سَره خو تِراشی بیت.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

У һәр кʼӧлфәта кӧ сәрԛот дӧа йан пʼехәмбәртийе дькә, әԝ сәре хԝә беһӧрмәт дькә. Әԝ дьбә мина йәкә пʼорʼкӧрʼкьри.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Û her kʼulfeta ku serqot dua yan pʼêxembertîyê dike, ew serê xwe bêhurmet dike. Ew dibe mîna yeke pʼorʼkurʼkirî.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

هەر ژنێکیش بە سەر دانەپۆشراوی نوێژ بکات یان پەیامی خودا ڕابگەیەنێت، ئەوا سەری خۆی شۆڕ دەکات، چونکە ئەو و ژنێکی سەرتاشراو هەمان شتن و یەکن.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

وەلێ هەر ژنی که وه سەر دانەپوشریای دوعا یا نەبوەت بکێ، سەر خوەێ بی حرمەتەو کردێه؛ ئەڕا ئیه که مینێده ئەوه که گیس خوەێ بوڕێید.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

هه‌ر ژنێكیش به‌سه‌ر دانه‌پۆشراوی نوێژ یان پێشبینی بكات، ئه‌وا سه‌ری خۆی شۆڕ ده‌كات، چونكه‌ ئه‌و و سه‌رتاشراو هه‌مان شتن و یه‌كن.