1 Corinthians 11:6 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Eger jin xwe nenixême, bila porê xwe jî bibire! Lê madem ji bo jinê porbirrîn an jî serkurkirin şerm e, bila serê xwe binixême.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

ئەگەر ژنك سەرێ خۆ نەنخێڤیت، بلا پرچا خۆ بتراشیت! لێ ئەگەر بۆ ژنكێ شەرمزاری بیت كو سەرێ خۆ بتراشیت یان حووچ بكەت، بلا سەرێ خۆ بنخێڤیت.

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Ji ber ku ger pîrek xwe nexumîne, bila porê wê jî bête jêkirin; lê belê ger kurkirin, an jî por jêkirina pîrekê şerm be, bila serê xwe bixumîne.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

چون هَگو ژِنِگَگ سَره خو ناپَچِریت، بَجا اَو دِبی پِرچا خو گُرْتْ گَت؛ بله هَگو بُ ژِنگَگه عَیبَ گو پِرچا خو گُرْتْ گَت آن سَره خو بِتِراشیت، بَجا بِلا سَره خو بِپَچِریت.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Аԝа готи, һәгәр кʼӧлфәт сәре хԝә нәньхемә, бьра пʼорʼе хԝә жи бьбьрʼә. Ле һәгәр кʼӧлфәтерʼа әʼйб ә, кӧ пʼорʼе хԝә бьбьрʼә йан бьдә бәр дузан, кӧ ӧса йә бьра сәре хԝә бьньхемә.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Awa gotî, heger kʼulfet serê xwe nenixême, bira pʼorʼê xwe jî bibirʼe. Lê heger kʼulfetêrʼa eʼyb e, ku pʼorʼê xwe bibirʼe yan bide ber dûzan, ku usa ye bira serê xwe binixême.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

ئەگەر ژن سەری دانەپۆشێت، با قژی ببڕێت، بەڵام ئەگەر بۆ ژن شورەیی بوو قژی ببڕێت یاخود بیتاشێت، با سەری داپۆشێت.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

ئەڕا ئیه که ئەگەر ژنێگ سەر خوەێ دانیەپوشنێ، باێه قژ خوەێ کوڵەو بکێ؛ وەلێ له ئەوره که ئەڕا ژن شەرمزاریه که قژ خوەێ کوڵەو بکێ یا گیس خوەێ بوڕێید، بیل تا سەر خوەێ داپوشنێ.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

چونكه‌ ئه‌گه‌ر ژن سه‌ری دانه‌پۆشێت، با قژی ببڕێت، به‌ڵام ئه‌گه‌ر بۆ ژن شوره‌یی بوو قژی ببڕێت یاخود بتاشێت، با داپۆشراو بێت.