1 Corinthians 12:10 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Ji yekî re hêza kirina kerametan, ji yekî re pêxemberîtî, ji yekî re karîna ji hev ferqkirina ruhan, ji yekî re zimanên cûr bi cûr, ji yekî re karîna wergerandina zimanan tê dayîn.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

بۆ ئێكی شیان كو حنێران بكەت، بۆ ئێكی راگەهاندنا پەیاما خودێ، بۆ ئێكی شیانا ڤاڤارتنا گیانان، بۆ ئێكی ئاخفتن ب زمانێن جۆراوجۆر و بۆ ئێكێ دی وەرگێڕانا زمانان دهێتە دان.

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

ji yekî din re hêza çêkirina kerametan û ji yekî din re peyxambertî kirin û ji yekî din re, ruhan ji hev veqetandin, ji yekî din re cûr be cûr zimanan û ji yekî din re jî hunera wergerandina zimanan dide.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

بُ یگَ دی قُدرَتا گِرِنا مُعجِزا دِتَ دایین، بُ یگَ دی نَبوَت، و بُ یگَ دی قُدرَتا ناس گِرِنا رِحا. بُ یگَ دی قُدرَتا قِسَ گِرِن بِ اَزمانِت جُرواجُر دِتَ دایین و بُ یگَ دی قُدرَتا وَرگَراندِنا اَزمانا.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

йәки дьнрʼа ԛәԝат, ԝәки кʼәрәмәта бькә, йәки дьнрʼа пʼехәмбәрти, йәки дьнрʼа фәʼмина кӧ рʼӧһʼа жь һәв дәрхә, йәки дьнрʼа зьманед хәриб, йәкирʼа жи шьровәкьрьна ԝан зьмана.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

yekî dinrʼa qewat, wekî kʼeremeta bike, yekî dinrʼa pʼêxembertî, yekî dinrʼa feʼmîna ku rʼuhʼa ji hev derxe, yekî dinrʼa zimanêd xerîb, yekîrʼa jî şirovekirina wan zimana.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

یەکێکی دیکەش کاری پەرجوو، بۆ ئەوی دیکە ڕاگەیاندنی پەیامی خودا، بۆ ئەوی دیکە جیاکردنەوەی ڕۆحەکان، بۆ ئەوی دیکە جۆرەها زمانی ڕۆحی ، بۆ یەکێکی دیکەش لێکدانەوەی زمانەکان.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

وه یەکیگتر تویەناێ وه جێ هاوردن موجزەیل درێید، وه یەکیگتر نەبوەت و وه یەکیگتر تویەنایی ناسین روحیل. ئەڕا یەکیگتر قسیه کردن وه زوانیلتر بەخشریەد و وه یەکیگتر هەڵوگەردانن زوانیلتر.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

یه‌كێكی دیكه‌ش كاری په‌رجو، بۆ ئه‌وی دیكه‌ پێشبینی، بۆ ئه‌وی دیكه‌ جیاكردنه‌وه‌ی ڕووحه‌كان، بۆ ئه‌وی دیكه جۆره‌ها زمان، بۆ یه‌كێكی دیكه‌ش وه‌رگێڕانی زمانه‌كان.