1 Corinthians 12:21 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Çav nikare ji dest re bêje: «Hewcedariya min bi te tune!» Serî jî nikare ji lingan re bêje: «Hewcedariya min bi we tune!»

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

چاڤ نەشێت بێژیتە دەستی: «من پێدڤی ب تە نینە!» سەر ژی نەشێت بێژیتە پێیان: «من پێدڤی ب هەوە نینە!»

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Û çav nikare ji dest re bibêje: Hewca min ji te nîne! An jî serî ji lingan re nikare bibêje: Hewca min ji we re nîne!

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

چاو نَشِت بِژیتَ دَستی، «مِن چه احتیاج تَ چِنینَ،» و سَر ژی نِگاریت بِژیتَ په، «مِن چه احتیاج تَ چِنینَ.»

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Чʼәʼв нькарә бежә дәст: «Тӧ кери мьн найейи!» У нә жи сәри ньгарʼа дькарә бежә: «Һун кери мьн найен!»

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Çʼeʼv nikare bêje dest: «Tu kêrî min nayêyî!» Û ne jî serî nigarʼa dikare bêje: «Hûn kêrî min nayên!»

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

چاو ناتوانێت بە دەست بڵێت: «پێویستیم پێت نییە.» یان سەر بە پێیەکان بڵێت: «پێویستیم پێتان نییە.»

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

چەو نیەتویەنی وه دەس بویشی، «هەوەجیه پێد نێرم!» جا سەریش نیەتویەنی وه قاچقول بویشی، «هەوەجیه پێد نێرم!»

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

چاو ناتوانێت به‌ ده‌ست بڵێت: “پێویستیم پێت نییه‌!”. یان سه‌ر به‌ پێیه‌كان بڵێت: “پێویستیم پێتان نییه‌!”.